Antje Lücke Jan 26, 2013:

Ich stimme Pascal zu.

Pascal Grandpierre Jan 26, 2013:

Context Hallo Katharina,

sollte sich Deine Anfrage lediglich auf den String in <> beziehen, dann wird dies tatsächlich nicht übersetzt.

Ich würde aber auch die anderen Strings nochmal durchgehen, hört sich etwas holprig an. "Failed..." würde ich z.B. mit "Abmeldung fehlgeschlagen" übersetzen; "try again" mit "Erneut versuchen" (Schreibweise). Was die "circles" angeht, so bräuchte man mehr Kontext.

Sollte sich die Übersetzung auf die Social Network-App Ban.jo beziehen, so würde ich sowieso eher mit "Du" arbeiten, statt mit "Sie" (in Anlehnung an den Vorreiter Facebook)

Thomas Blicker Jan 26, 2013:

String context required Hello Katharina,

I am afraid your question cannot be answered without additional string context or file format information. Strings like "try-again" and strings containing underscores are usually part of the non-localizable code, so a thorough localizability check should be done to avoid technical issues.