Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Activity Reports (Windows Vista)
German translation:
Aktivitätsbericht
Added to glossary by
Caro Maucher
Feb 6, 2007 13:44
17 yrs ago
English term
Activity Reports
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
German Windows Vista
Hat schon jemand ein deutsches Windows Vista (oder weiß, wo ich ein Glossar finde)? Ich bräuchte da ein paar Übersetzungen... Es geht immer noch um die Kindersicherung.
It’s an impressive set of safeguards, and the icing on the cake is that you can monitor any attempts to get past them: switch on *Activity Reports* and you’ll get an extensive list of games played, time spent at the PC, and even IM conversations.
It’s an impressive set of safeguards, and the icing on the cake is that you can monitor any attempts to get past them: switch on *Activity Reports* and you’ll get an extensive list of games played, time spent at the PC, and even IM conversations.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aktivitätsbericht |
BrigitteHilgner
|
Change log
Feb 6, 2007 18:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
activity report
Selected
Aktivitätsbericht
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Berichte steht es bei denen
11 mins
|
|
Danke, Erika. Das ist der Plural zu meinem Singular, oder gehopst wie gesprungen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, so nennen die das. Vielen Dank! (c:"
Discussion