This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spread levels forward returns
phased response

Glossary entry

English term or phrase:

smart seed sourcing

German translation:

ethische Saatgutbeschaffung

Added to glossary by Karin Redclift
May 17, 2020 20:50
4 yrs ago
23 viewers *
English term

smart seed sourcing

English to German Other Botany Gardening
In dem Text geht es um nachhaltige Methoden für den eigenen Garten, zum Beispiel Wasser und Energie sparen, Müllreduzierung etc. Eine dieser Methoden ist "smart seed sourcing". Ich habe nach dem Begriff gesucht, stehe aber irgendwie auf dem Schlauch.
Vielen Dank für eure Vorschläge.

Der Begriff ist zum Beispiel hier zu finden:
https://middlesexcountycf.org/news-events/events/garden-grow...
http://gardeninginfo-online.com/sustainable-gardening-tips/
Proposed translations (German)
4 Ethische Saatgutbeschaffung
3 intelligente Saatgutbeschaffung
Change log

May 28, 2020 14:55: Karin Redclift Created KOG entry

Discussion

Iris Schmerda (asker) May 28, 2020:
Vielen Dank für die hilfreichen Vorschläge!
Elfi Hasenbeck-Laras May 18, 2020:
intelligente oder auch sinnvolle Saatgutgewinnung Im privaten wie im gewerblichen Anbau spricht man in dieem Fall nicht von "Beschaffung", sondern von Saatgutgewinnung.
(Mache ich auch selbst)

Proposed translations

14 mins
Selected

Ethische Saatgutbeschaffung

Es geht darum, dass man die Samen dort kauft, wo der Hersteller/Vertreiber ökologisch produziert. Z.B. Kein Wasser verschwendet usw.
Example sentence:

Bioranden: Das gilt es bei der Saatgutbeschaffung zu beachten

Reference:

https://www.bioaktuell.ch/pflanzenbau/gemuesebau/bioranden-das-gilt-es-bei-der-saatgutbeschaffung-zu-beachten.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
10 mins

intelligente Saatgutbeschaffung

Man kann zum Beispiel sparen, indem man das Saatgut frühzeitig kauft, man kann selbst Samen ziehen, das Saatgut nach bestimmten Kriterien auswählen usw. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, dass alle Hobbygärtner selbst Samen gewinnen, zumindest am Anfang muss man sie ja kaufen - und zwar "samenfeste" Sorten ... das verstehe ich unter "intelligenter" Beschaffung. https://samenfest.de/was-ist-samenfest

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bioaktuell.ch/pflanzenbau/gemuesebau/bioranden-d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nahversorgungs.net/saatgutbeschaffung.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search