This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Clinical trials matcher
patient case setting

Glossary entry

English term or phrase:

triggering of endotoxins

French translation:

libération/activation des endotoxines

Added to glossary by Drmanu49
Feb 9, 2020 11:31
4 yrs ago
12 viewers *
English term

triggering of endotoxins

Non-PRO English to French Law/Patents Medical: Pharmaceuticals prophylaxie anti-choc septique
Gelsolin for use as claimed in any of claims 2 to 5, wherein endotoxemia or endotoxin-induced sepsis in the patient is LPS-induced following the bacterial infection or triggering of endotoxins in the patient.
déclenchement d'endotoxine ne me paraît pas approprié. Plutôt "libération" non ?
Proposed translations (French)
4 +1 libération/activation des endotoxines
4 -1 déclenchement
Change log

Feb 11, 2020 11:22: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

orgogozo (asker) Feb 9, 2020:
Bonjour Florian Moi aussi, mais on a parfois des surprises. Souvent les surprises proviennent d'un mauvaise traduction qui a été reprise à l'infini.
Florian PLATEL Feb 9, 2020:
libération Bonjour Jean-Marie,
Oui je pense que "libération" est un terme tout à fait approprié au regard de ces articles par exemple :
http://fdanieau.free.fr/cours/bts/A1/microbiologie/chapitre1...
https://hal-lara.archives-ouvertes.fr/hal-01420336/document
http://www.dialyse.asso.fr/journaux/mars00/article_5.htm

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

libération/activation des endotoxines

archive.bu.univ-nantes.fr › pollux › fichiers › download
www.irsst.qc.ca › media › documents › PubIRSST

Réduction de la contamination bactérienne des ... - IRSST
PDF
cellulaire ce qui produirait une augmentation de la libération des endotoxines des membranes bactériennes. Ces endotoxines libérées se retrouveraient ainsi ...

JAMAIN Arnaud - Service Central d'Authentification Université ...
PDF
10 juin 1981 - sepsis graves, par activation des endotoxines bactériennes ;. - des lésions tissulaires à type de brûlures pouvant libérer des substances ...
Peer comment(s):
agree Lionel-N
1 hr
Thanks Lio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
-1
51 mins

déclenchement

A mon avis !

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2020-02-09 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

déclenchement des endoxines
https://www2.biomin.net/fr/actus/les-endotoxines-mode-dactio...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2020-02-09 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

déclenchement d'endotoxines

https://www2.biomin.net/fr/actus/les-endotoxines-mode-dactio...
Reference:

https://mymemory.translated.net/en/English/French/triggerng-of-endoxins

Peer comment(s):
disagree Lionel-N : La ref citée parle de déclenchement de la réponse, non des endotox. No GHITS pour "déclenchement d'endotoxine"
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search