Oct 2, 2005 17:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
upstaging/downstaging
English to French
Medical
Medical: Health Care
However, the clinical relevance of most of these studies is hampered by: 1) failure to report results for seminoma and non-seminoma patients separately and 2) failure to report results separately by clinical stage. (Upstaging or downstaging by an improved radiographic test would have important implications for therapy, which would differ by stage.)
je traduis staging par stadification mais je n'arrive pas à formuler clairement ces termes, merci !
je traduis staging par stadification mais je n'arrive pas à formuler clairement ces termes, merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | reclassement vers un stade plus ou moins avancé |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +2 | sur ou sous stadification |
Shog Imas
|
| 3 | upstaging : de l'arrière-scène ou éclipser/downstaging : à l'avant-scène ou en avant |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | rectification de stade en amont ou en aval |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
reclassement vers un stade plus ou moins avancé
suite à un examen radiologique plus performant/précis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
upstaging : de l'arrière-scène ou éclipser/downstaging : à l'avant-scène ou en avant
Ceci est juste ce qu'il y a dans mon dictionnaire
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but Anna, not in this context-it's used differently
57 mins
|
|
Strange terms for the context. Isn't the best.
|
49 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
rectification de stade en amont ou en aval
pas terribel mais convient
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-02 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou changement de stade
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-02 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou changement de stade
+2
3 hrs
sur ou sous stadification
Pièges dans la prise en charge du cancer du col utérin (à propos ...
Il faut préciser qu’il ne se substitue pas à l’examen clinique, ... d’extension incomplete, une ***sur ou sous stadification*** et enfin un traitement inapproprié. ...
www.gfmer.ch/Activites_ internationales_Fr/Cancer_col.htm - 28k - Cached - Similar pages
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
d'une part, Le statut tumoral est mal apprécié par l'association de la clinique, de la résection et de l'imagerie, avec une ***surstadification*** variant de 25 ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/ medecine/bdc/e-docs/00/01/11/72/article.md?type=text.html - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Il faut préciser qu’il ne se substitue pas à l’examen clinique, ... d’extension incomplete, une ***sur ou sous stadification*** et enfin un traitement inapproprié. ...
www.gfmer.ch/Activites_ internationales_Fr/Cancer_col.htm - 28k - Cached - Similar pages
John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...
d'une part, Le statut tumoral est mal apprécié par l'association de la clinique, de la résection et de l'imagerie, avec une ***surstadification*** variant de 25 ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/ medecine/bdc/e-docs/00/01/11/72/article.md?type=text.html - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...