Jan 15, 2019 06:01
5 yrs ago
English term
France
upbox
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boîtes et embrayages
Légende de photo
"Mining dumper upbox"
"Mining dumper upbox"
Proposed translations
(French)
| 3 | boîte de surmultiplication |
Aurélie Beaurain
|
| 3 -1 | trémie supérieure |
Julien ROUWENS
|
Proposed translations
9 hrs
Aurélie Beaurain
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
13+ years in patent translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
boîte de surmultiplication
Je pense que "box" est dans le sens de "gearbox". Upbox/dropbox -> boîte de surmultiplication/démultiplication ? Qui servirait à adapter la vitesse/le couple en fonction des conditions d'utilisation du tombereau...
"Power from the engine is transmitted directly from the engine flywheel through the upbox (ratio of 1:1) to the transverter whose output shafts transmit power via drivelines to the front and rear differentials." (https://dokumen.tips/documents/19-9852-1825-01-service-manua...
"Power from the engine is transmitted directly from the engine flywheel through the upbox (ratio of 1:1) to the transverter whose output shafts transmit power via drivelines to the front and rear differentials." (https://dokumen.tips/documents/19-9852-1825-01-service-manua...
Reference:
http://www.kessler-axles.de/en/products/gearboxes/special-gearboxes/
http://www.filthymotorsports.com/SCS_Transfer_Case_p/scs-tcase.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""démultiplication" finalement
Merci !"
-1
2 hrs
Julien ROUWENS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
trémie supérieure
"Trémie supérieure de tombereau d'exploitation minière" ?
L'image aiderait certainement ;-)
L'image aiderait certainement ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: upbox / dropbox dont des organes de la transmission
2 hrs
|
Discussion
D'après l'image, il s'agit d'un élément interne avec un raccord fluide et un logement denté. Malheureusement impossible de poster le document source.