Jan 14, 2015 09:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
objectified
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Il s'agit d'une action visant à repeindre une favela.
But rather than become *objectified* by their surroundings, a number of favela dwellers are taking a stand. One example is the community of Santa Marta, where residents have come together with local and foreign volunteers, painters and employees of XXXX to inject new life into their area through colour.
We are working hand-in-hand with the Santa Marta community to not only provide the paints necessary to re-colour the favela but also share our expertise in how best to use colour to promote feelings of wellbeing and happiness.
But rather than become *objectified* by their surroundings, a number of favela dwellers are taking a stand. One example is the community of Santa Marta, where residents have come together with local and foreign volunteers, painters and employees of XXXX to inject new life into their area through colour.
We are working hand-in-hand with the Santa Marta community to not only provide the paints necessary to re-colour the favela but also share our expertise in how best to use colour to promote feelings of wellbeing and happiness.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | déshumanisé |
MelodieR
|
| 5 | réifiés |
Francois Boye
|
| 4 | conditionné |
Thierry Bonhomme
|
| 4 -1 | plutôt que de devenir des objets dans leur environnement |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
déshumanisé
Objectify: littéralement, réduire à l'état d'objet, mais ici je pense qu'on peut utiliser "déshumaniser"
Par ex : Plutôt que de se laisser déshumaniser par leur environnement, les habitants des favelas prennent les choses en main.
Par ex : Plutôt que de se laisser déshumaniser par leur environnement, les habitants des favelas prennent les choses en main.
Note from asker:
| Merci Melodie, ça me plaît. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
conditionné
-1
11 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
plutôt que de devenir des objets dans leur environnement
le sujet s'est déjà posé sur les femmes japonaises "objectivisées" dans/par l' environnement des hommes
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
réifiés
Attached is the definition of reify in French. The definition comes from the TLFI (Tresor de la Langue Francaise Informatisee)
PHILOS. Transformer en chose, réduire à l'état d'objet (un individu, une chose abstraite). Synon. chosifier.La tentation idéaliste guette à tout instant l'historien: s'il n'y prend garde, il aura spontanément tendance à réaliser, réifier ses « types-idéaux », à s'en servir comme s'il s'agissait de véritables idées platoniciennes (Marrou, Connaiss. hist., 1954, p. 163).Empl. pronom. Toute expression humaine est ambiguë: si l'on ne ressaisit activement son sens, elle se « réifie » (Philos., Relig., 1957, p. 38-6).
♦ Part. prés. adj. Qui transforme en chose. Au dogmatisme de l'affirmation répondent la naïveté de la créance ou la gaucherie de la méfiance, l'une et l'autre manifestant dans tous les cas la force thétique et réifiante du désir (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 142).
♦ Part. passé adj. Transformé en chose, figé. L'essence de l'encrier (...) n'est pas l'encrier et elle n'est pas l'être, en tant qu'elle est en soi, elle est négation hypostasiée, réifiée, c'est-à-dire précisément qu'elle est un rien, elle appartient au manchon de néant qui entoure et détermine le monde (Sartre, Être et Néant, 1943, p. 247).
− En partic. Rendre statique, figé. M. Bergson accuse Aristote et ses successeurs d'avoir réifié le mouvement et de l'avoir morcelé en une série d'immobilités successives (Gilson, Espr. philos. médiév., 1931, p. 69).
REM.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-14 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
reify is the English for réifier
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-15 13:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
As indicated by the TLFI, one can also say "chosifiés"
PHILOS. Transformer en chose, réduire à l'état d'objet (un individu, une chose abstraite). Synon. chosifier.La tentation idéaliste guette à tout instant l'historien: s'il n'y prend garde, il aura spontanément tendance à réaliser, réifier ses « types-idéaux », à s'en servir comme s'il s'agissait de véritables idées platoniciennes (Marrou, Connaiss. hist., 1954, p. 163).Empl. pronom. Toute expression humaine est ambiguë: si l'on ne ressaisit activement son sens, elle se « réifie » (Philos., Relig., 1957, p. 38-6).
♦ Part. prés. adj. Qui transforme en chose. Au dogmatisme de l'affirmation répondent la naïveté de la créance ou la gaucherie de la méfiance, l'une et l'autre manifestant dans tous les cas la force thétique et réifiante du désir (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 142).
♦ Part. passé adj. Transformé en chose, figé. L'essence de l'encrier (...) n'est pas l'encrier et elle n'est pas l'être, en tant qu'elle est en soi, elle est négation hypostasiée, réifiée, c'est-à-dire précisément qu'elle est un rien, elle appartient au manchon de néant qui entoure et détermine le monde (Sartre, Être et Néant, 1943, p. 247).
− En partic. Rendre statique, figé. M. Bergson accuse Aristote et ses successeurs d'avoir réifié le mouvement et de l'avoir morcelé en une série d'immobilités successives (Gilson, Espr. philos. médiév., 1931, p. 69).
REM.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-14 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
reify is the English for réifier
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-15 13:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
As indicated by the TLFI, one can also say "chosifiés"
Something went wrong...