Nov 22, 2019 15:57
4 yrs ago
English term
whataboutism
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | mutkuttelu |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Nov 22, 2019 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2019 07:54:
Dec 24, 2019 04:54:
Jan 22, 2020 11:54:
Proposed translations
4 days
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
mutkuttelu
Definition from
Valtioneuvoston kanslia:
mutkuttelu, merkityksen mitätöinti:<br />Argumentin ytimen häivyttäminen kääntämällä huomiota samankaltaiseen ilmiöön,<br />joka ei ole saanut yhtä paljon huomiota, mutta joka ei ole olennainen asiayhteydessä.<br />(Valtioneuvoston kanslia: Informaatiovaikuttamiseen vastaaminen<br />Opas viestijöille)
Example sentences:
Mustamaalaaminen, huolitrollaus, vyöryttäminen, kaasuvalotus, maalitolppien siirtäminen, olkinuket, sävykyttääminen ja mutkuttelu. Kaikki nämä kuuluvat trollin työkalupakkiin. (Kauppalehti)
Yleisradion pomot tekivät ”mutkuttelun” ennätyksen – he vastasivat musiikin tasa-arvokeskusteluun kertomalla, että Louvren museossa on tauluja vain 21 naiselta (Helsingin Sanomat)
Yksi moralismin muoto on whataboutismi eli mutkuttelu. Se tarkoittaa muiden tekemien valintojen turhentamista vertaamalla sitä johonkin omasta mielestä hiukan eettisempään. Miksi puolustat vankien oikeuksia etkä uhreja? Miksi marssit ilmaston puolesta ja unohdat vanhukset, työttömät ja mielenterveyspotilaat? Miksi kampanjoit eläinten puolesta, eivätkö ihmiset ole tärkeämpiä? (Heli Karhumäki, Sana)
Something went wrong...