May 9, 2001 12:55
23 yrs ago
English term
willemina
for off host developments
Non-PRO
English to Dutch
Other
De hele zin luidt: "I returned to XXX at the beginning of 1999 just in time to get involved in the Year 2000 project for off host developments"
Bedankt voor de hulp!
Bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | off-host ontwikkelingen |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
10 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
Selected
off-host ontwikkelingen
Ik zie dat nog niemand geantwoord heeft!
Die meneer heeft wel een heel druk leven zeg ;-). Ik zou off-host onvertaald laten, in deze business weten ze toch wel waar het om gaat. Het is net zoiets als een host-computer of server, dat ook altijd onvertaald gelaten wordt.
Die meneer heeft wel een heel druk leven zeg ;-). Ik zou off-host onvertaald laten, in deze business weten ze toch wel waar het om gaat. Het is net zoiets als een host-computer of server, dat ook altijd onvertaald gelaten wordt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Marijke, zoals je gezien hebt, levert deze vertaling een aantal grote uitdagingen met het interpreteren van marketing phrases in goed Nederlands. Maar ik denk dat je hier gelijk hebt. Het is altijd moeilijk om te bepalen waar je het Engels laat staan en waar je probeert een passende vertaling te vinden, vooral op dit gebied!"
Something went wrong...