Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lot Disposition
Dutch translation:
bepaling batch / systeem traceerbaarheid batch / beschikbaarheidssysteem batch /
Added to glossary by
Remy van Tol
Jun 26, 2021 04:44
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Lot Disposition
English to Dutch
Medical
Medical (general)
"The Lot Disposition System governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR) for each drug substance batch, drug product lot, and formulation manufactures in AAA company’s cGMP facility for clinical, commercial, or cGMP application."
Iemand met een goed vertaling voor 'Lot Disposition' ?
Iemand met een goed vertaling voor 'Lot Disposition' ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bepaling batch / systeem traceerbaarheid batch / beschikbaarheidssysteem batch / |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 +2 | systeem voor dispositie van batches |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
10 hrs
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
lot disposition system
Selected
bepaling batch / systeem traceerbaarheid batch / beschikbaarheidssysteem batch /
Ik ben hier aan het raden, want we hebben geen afbeeldingen of meer info. Het gaat om het lokaliseren, thuisbrengen, terugvervolgen van de ingrediënten van medicijnen, de gebruikelijke juridische verantwoording mocht dat nodig zijn.
"The Lot Disposition System governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR) for each drug substance batch, drug product lot, and formulation manufactures in AAA company’s cGMP facility for clinical, commercial, or cGMP application."
Iemand met een goed vertaling voor 'Lot Disposition' ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-26 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
systeem
voor de bepaling van de batch
voor de traceerbaarheid " " batch
voor de beschikbaarheid " " batch /
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-26 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien "dispositie" niet werkt in het Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-05 08:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Remy van Tol... hartelijk dank
"The Lot Disposition System governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR) for each drug substance batch, drug product lot, and formulation manufactures in AAA company’s cGMP facility for clinical, commercial, or cGMP application."
Iemand met een goed vertaling voor 'Lot Disposition' ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-26 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
systeem
voor de bepaling van de batch
voor de traceerbaarheid " " batch
voor de beschikbaarheid " " batch /
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-26 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien "dispositie" niet werkt in het Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-05 08:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Remy van Tol... hartelijk dank
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: traceerbaarheid = traceability and beschikbaarheid = availability We are talking about: documentation, review, compilation, and disposition of records
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
1 day 10 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
English term (edited):
lot disposition system
systeem voor dispositie van batches
of: systeem voor batch disposition
of: systeem voor lot disposition
Al je 'disposition' onvertaald wilt laten.
Remy, ik heb het een en ander nog met iemand besproken.
Dat heeft tot een nieuw inzicht geleid.
Het 'Lot Disposition System' staat meer op zichzelf dan ik dacht en de batchdocumentatie is opgezet op basis van het 'Lot Disposition System'. Je moet de term dan toch letterlijker nemen.
Dit resulteert in de volgende vertaling:
"The Lot Disposition System governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR) for each...
Het systeem voor dispositie van batches is bepalend voor/ligt ten grondslag aan het proces voor documentatie, review, samenstelling en dispositie van de batchdocumentatie voor elke etc.
Een paar links:
Na mijn opleiding middelbare laboratorium opleiding heb ik voornamelijk bij farmaceuten gewerkt. Eerst in het laboratorium bij Quality Control en daarna op kantoor bij Quality Assurance. Kwaliteit loopt als een rode draad door mijn loopbaan.
Momenteel ben ik werkzaam als QA Associate en zet mij daarbij in om de batches op tijd te reviewen en klaar te maken voor dispositie.
Verder maak ik mij hard om verbeteringen te initiëren en door te voeren.
Ik omschrijf mijzelf als harde werker, ondernemend, zelfstandig, nauwkeurig en enthousiast. Als ik ergens voor ga, doe ik dit voor de volle honderd procent. Dit maakt dat ik altijd streef naar het optimale resultaat en goede kwaliteit.
https://www.linkedin.com/in/marlène-van-zwol-760937172/?orig...
Als QA Process Analyst kom je terecht in de afdeling Release Operations van onze farmaceutische partner. Voor bijvoorbeeld Batch Disposition of Deviation Handling zorg jij er samen met anderen voor dat alle gerelateerde processen gedefinieerd, gedocumenteerd en geïmplementeerd zijn.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EB8QZn...
'lot disposition' kom je ook redelijk vaak tegen.
of: systeem voor lot disposition
Al je 'disposition' onvertaald wilt laten.
Remy, ik heb het een en ander nog met iemand besproken.
Dat heeft tot een nieuw inzicht geleid.
Het 'Lot Disposition System' staat meer op zichzelf dan ik dacht en de batchdocumentatie is opgezet op basis van het 'Lot Disposition System'. Je moet de term dan toch letterlijker nemen.
Dit resulteert in de volgende vertaling:
"The Lot Disposition System governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR) for each...
Het systeem voor dispositie van batches is bepalend voor/ligt ten grondslag aan het proces voor documentatie, review, samenstelling en dispositie van de batchdocumentatie voor elke etc.
Een paar links:
Na mijn opleiding middelbare laboratorium opleiding heb ik voornamelijk bij farmaceuten gewerkt. Eerst in het laboratorium bij Quality Control en daarna op kantoor bij Quality Assurance. Kwaliteit loopt als een rode draad door mijn loopbaan.
Momenteel ben ik werkzaam als QA Associate en zet mij daarbij in om de batches op tijd te reviewen en klaar te maken voor dispositie.
Verder maak ik mij hard om verbeteringen te initiëren en door te voeren.
Ik omschrijf mijzelf als harde werker, ondernemend, zelfstandig, nauwkeurig en enthousiast. Als ik ergens voor ga, doe ik dit voor de volle honderd procent. Dit maakt dat ik altijd streef naar het optimale resultaat en goede kwaliteit.
https://www.linkedin.com/in/marlène-van-zwol-760937172/?orig...
Als QA Process Analyst kom je terecht in de afdeling Release Operations van onze farmaceutische partner. Voor bijvoorbeeld Batch Disposition of Deviation Handling zorg jij er samen met anderen voor dat alle gerelateerde processen gedefinieerd, gedocumenteerd en geïmplementeerd zijn.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EB8QZn...
'lot disposition' kom je ook redelijk vaak tegen.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Makes a LOT of sense!
30 mins
|
|
Thank you. I talked to someone with an analytical mind and this made me realize there was more to it then I initially thought. Interesting. :-)
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
|
Dank je, Barbara.
|
Discussion
Het gaat hier niet om 'the disposition of batches themselves' but om 'the disposition (and documentation and review and compilation) of batch records
governs the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR)
the process for the documentation, review, compilation, and disposition of the batch History Record (BHR)
The documented control, status and/or usage for a Product. Examples include, without limitation, release, rejection, quarantine, hold, release for packaging, returns, destruction.
Review van Batchdocumentatie
Deze training is bestemd voor medewerkers in de farmaceutische industrie die verantwoordelijk zijn voor het reviewen van bijvoorbeeld batchrecords, analytische resultaten en validaties. Denk hierbij aan medewerkers op de afdelingen: QA, QC, productie, registratie en validatie. Ook is deze training geschikt voor mensen die een goed en efficiënt review proces willen opzetten.
https://pcs-nl.com/downloads/gmp-gdp-training-review-van-bat...
Is about a process for [correct] documentation, [correct] review, [correct] compilation, and [correct] disposition of records
'dispositie' betekent zoiets als 'wat er mee wordt gedaan'
Is ook niet breed genoeg. Het gaat om 'een proces voor documentatie, review, samenstelling en dispositie van de batchdocumentatie'
University Degree in Pharmacy, Chemistry or Engineering
- Maintain Quality Management System for food supplements and medicines
- Ensure there is an effective batch disposition system in place meeting cGMP requirements
- Ensure all products are released from site meeting cGMP and Pfizer requirements
https://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/quality-assurance-...