Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at any time or from time to time
Dutch translation:
op een willekeurig tijdstip of van tijd tot tijd
Added to glossary by
Carolien Hermans
Aug 5, 2010 09:29
13 yrs ago
English term
at any time or from time to time
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
sales representative contract
Deze uitdrukking komt regelmatig in het contract voor, lijkt simpel maar weet niet goed hoe deze te vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op een willekeurig tijdstip of van tijd tot tijd |
Ron Willems
|
| 4 +1 | op elk tijdstip of soms (nu en dan) |
joeky janusch
|
| 4 | te allen tijde of van tijd tot tijd |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
op een willekeurig tijdstip of van tijd tot tijd
het eerste lid beschrijft een eenmalige gebeurtenis en het tweede lid een herhaaldelijk gebeuren, kan dat kloppen?
dan zou je ook aan zoiets kunnen denken:
een of meerdere malen op een willekeurig tijdstip
dan zou je ook aan zoiets kunnen denken:
een of meerdere malen op een willekeurig tijdstip
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
57 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
op elk tijdstip of soms (nu en dan)
Lijkt me een oplossing
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: op elk tijdstip of nu en dan
57 mins
|
3 days 55 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
te allen tijde of van tijd tot tijd
iets formeler ...
Discussion