This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return trip
wick (noun)
This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2022 09:11
2 yrs ago
35 viewers *
English term

Well

English to Dutch Other Environment & Ecology Recycling van oude badkameraccessoires
Als in: This is how we wish our products and packages to be recyceled.
Well, plastic, metal, porcelain etc. ☞ Functional & beautiful bathroom details

Iets zegt mij dat het hier een een soort materiaal betreft, anders begrijp ik de logica niet.
Proposed translations (Dutch)
4 golfkarton

Discussion

Robert Rietvelt (asker) May 6, 2022:
Eens met Barend. Bart was eerst. Dus ga je gang.
Barend van Zadelhoff May 6, 2022:
Bart Servaes / Willem Wunderink (jullie kwamen zo te zien onafhankelijk van elkaar ong. tegelijkertijd met hetzelfde idee, lang voordat jullie idee als antwoord werd ingediend) volgens mij is het de etiquette hier op Kudoz dat collega's in zo'n geval in de D-box een opmerking maken zoals:

Eens met X.
Eens met X. Waarom dien je het niet in als antwoord.

Zo hoort het ook volgens mij.
Dus als een van jullie 'golfkarton' als antwoord zou indienen, krijg je van mij een agree.

Het kan in sommige gevallen gebeuren dat een antwoordgever de suggesties in de D-box niet heeft gezien.

De etiquette is dan echter dat de antwoordgever, zodra deze het heeft gezien, alsnog aan degene die het eerst op het idee is gekomen voorstelt zijn/haar idee als antwoord in te dienen en een agree te geven.
Barend van Zadelhoff May 5, 2022:
My assumption was we were talking about bathroom accessories.

Yes, if packaging is included, the story changes.
Robert Rietvelt (asker) May 5, 2022:
@Barend

Ik vrees dat je hier een denkfout maakt. Het gaat hier om zowel producten als verpakkingen.
Barend van Zadelhoff May 5, 2022:
Heb jij 'golfkarton' als materiaal in je badkamer?
Willem Wunderink May 5, 2022:
Zweeds = wellpapp Ja, dat klopt toch ook? Ik laat daarnaast alleen ook nog een overeenkomstige term in het Duits zien, maar het is voluit 'wellpapp' in het Zweeds.
Robert Rietvelt (asker) May 5, 2022:
Het is inderdaad een manke vertaling, de zinnen zijn af en toe tenenkrommend, maar dan wel uit het Zweeds. Fabrikant en opdrachtgever zijn Zweeds.
Willem Wunderink May 5, 2022:
well - Wellpapier - wellpapp - golfkarton Aangezien het om recycling van o.a. verpakkingsmateriaal gaat, past papier/karton prima in dat rijtje.
Dus aangezien het om een gebrekkige vertaling gaat, zou het zomaar deze associatie kunnen zijn:
well - Wellpapier (Duits) - wellpapp (Zweeds) - golfkarton
Bart Servaes May 5, 2022:
Zou Wellpappe (https://de.wikipedia.org/wiki/Wellpappe) bedoeld kunnen zijn? Dat is een recyclebaar verpakkingsmateriaal.
Mogelijk is jouw Zweeds Engelse tekst een manke vertaling uit het Duits. Vertalen met "golfkarton" lijkt me dan een mogelijkheid.
Barend van Zadelhoff May 5, 2022:
In combinatie met 'bathroom accessories' + a number of materials vind je bv.

the most important materials used in our high quality bathroom accessories are stainless steel, brass, ceramics, porcelain, natural stone, plastic, acrylic glass, wood, and wood decor

https://www.kela.de/en/bath/bath-accessories/
Robert Rietvelt (asker) May 5, 2022:
Zweeds Engels, zou dus zo maar kunnen. Tekst staat vol met onlogische zinnen.
Barend van Zadelhoff May 5, 2022:
Waarschijnlijk een foutje.

Ik vermoed dat 'wood' is bedoeld.

Proposed translations

2 hrs

golfkarton

English wellboard

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-05 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

golfkarton als verpakkingsmateriaal:
https://verpacken.online/verpakking-be/wellpappverpackungen/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-05 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

as to wellboard:
https://shop.kraftplex.com/Wellboard/en

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-05 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

You may wish to simply compare the photos for each of these terms on google

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-05 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ebc-golfkarton.nl/


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-05 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://verpacken.online/verpakking-be/golfkarton-verpakking...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-05 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vpkgroup.com/be-nl/blog/2019/06/11/5-steps-towar...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-05 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

De perfecte golfkarton verpakking beschermt uw product tijdens transport, is optimaal te stapelen op palletten, duurzaam geproduceerd en 100% recycleerbaar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search