Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FOB FACTORY
Czech translation:
F.O.B. závod dodavatele
Added to glossary by
jankaisler
May 27, 2009 16:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
FOB FACTORY
English to Czech
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Dobrý den,
dokázal by mi někdo pomoci s přesným překladem do češtiny tohoto termínu:
FOB factory
Je to termín použitý v podmínkách záruky (without charge without charge f.o.b. factory).
Díky moc za jakoukoli pomoc.
Hezký den
dokázal by mi někdo pomoci s přesným překladem do češtiny tohoto termínu:
FOB factory
Je to termín použitý v podmínkách záruky (without charge without charge f.o.b. factory).
Díky moc za jakoukoli pomoc.
Hezký den
Proposed translations
(Czech)
| 5 | F.O.B. závod dodavatele |
jankaisler
|
| 4 +5 | F.O.B. výrobní závod |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | Freight (free) on board factory |
Scott Evan Andrews
|
Change log
May 27, 2009 16:42: vic voskuil changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
May 29, 2009 19:07: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
F.O.B. závod dodavatele
free on board - vyplaceně na palubu lodi (původně dnes na jakýkoliv dopravní prostředek, třeba heli ... ) je s tím spojená otázka nákladů, přechodu rizika a přechodu vlastnictví
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: "Závod dodavatele“ nebude nejšťastnější volbou kvůli vyšší ceně, než je schopen nabídnout výrobce (skryto v požadavku Factory)./1. Cena hraje roli 2.Obchodní parita se nemusí přizpůsobovat termínu „dále jen dodavatel“, i když
2 days 17 hrs
|
|
V obchodních vztazích jsou smluvními stranami prodávájící-kupující (kupní smlouva) resp. dodavatel/odběratel a zhotovitel/objednatel (smlouva o dílo), když výrobce svoje zboží prodává, stává se z právního hlediska prodávajícím atd. Nejde o cenu zboží.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnohokrat dekuji."
+1
2 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Freight (free) on board factory
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_On_Board
read explanation for difference between freight and free - it's a liability issue
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-27 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
freight on board se nešikovně překládá, ale určuje kdo za dodané a nakládané zboží zaplatí, a-nebo kde je místo přebírání zodpovědnosti za dané zboží...
free on board určuje kdo se zodpovída za zboží do předání...
to je ale velmi stručné, je to dost komplexní záležitost, do čestiny, bych asi raději výsvětlil doslova kdo zodpovídá za co a kdy
read explanation for difference between freight and free - it's a liability issue
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-27 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
freight on board se nešikovně překládá, ale určuje kdo za dodané a nakládané zboží zaplatí, a-nebo kde je místo přebírání zodpovědnosti za dané zboží...
free on board určuje kdo se zodpovída za zboží do předání...
to je ale velmi stručné, je to dost komplexní záležitost, do čestiny, bych asi raději výsvětlil doslova kdo zodpovídá za co a kdy
+5
16 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
F.O.B. výrobní závod
Překládal bych to asi jen výjimečně - spíš uvádím něco jen na vysvětlenou:
Normálně bývá parita FOB (vyplaceně paluba) nebo EX-works (ze závodu).
Spojení "FOB výrobní závod" (normálně ve světě FOB FACTORY) vzniklo proto, aby byl prodejce takzvaně „z obliga“ ihned, jakmile přepravce podepíše konosament či ložný list. Jediná výjimka může nastat, když se stane škoda během přepravy a při vyšetřování se zjistí neadekvátnost obalu…
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-27 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Palubou se rozumí dopravní prostředek, třeba přívěs, kontejner nebo železniční vagón.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-05-30 10:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Netušil jsem, že je třeba vysvětlit význam zkratky F.O.B. – to je běžná parita Incoterms. Měl jsem za to, že je nutno vysvětli neobvyklé spojení „FOB Faktory“. „Závod dodavatele“ asi nebude nejšťastnější volbou, právě kvůli vyšší ceně, než je schopen nabídnout výrobce, což je skryto v požadavku Factory
Normálně bývá parita FOB (vyplaceně paluba) nebo EX-works (ze závodu).
Spojení "FOB výrobní závod" (normálně ve světě FOB FACTORY) vzniklo proto, aby byl prodejce takzvaně „z obliga“ ihned, jakmile přepravce podepíše konosament či ložný list. Jediná výjimka může nastat, když se stane škoda během přepravy a při vyšetřování se zjistí neadekvátnost obalu…
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-27 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Palubou se rozumí dopravní prostředek, třeba přívěs, kontejner nebo železniční vagón.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-05-30 10:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Netušil jsem, že je třeba vysvětlit význam zkratky F.O.B. – to je běžná parita Incoterms. Měl jsem za to, že je nutno vysvětli neobvyklé spojení „FOB Faktory“. „Závod dodavatele“ asi nebude nejšťastnější volbou, právě kvůli vyšší ceně, než je schopen nabídnout výrobce, což je skryto v požadavku Factory
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
9 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Peter Kissik
: Vidím to stejn2...
14 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Tomas Burda
49 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Michal Zugec
: Je to oficiálne používaná skratka podľa INCOTERMS
1 hr
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Scott Evan Andrews
: You're right Pavel, but how did this end up in the Czech to English category???
15 hrs
|
|
Thanx. Just miscategorized and then corrected...
|
Discussion