Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ironclad facts
Czech translation:
železná jistota
Added to glossary by
Ales Horak
May 26, 2016 05:08
7 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
ironclad facts
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
fashion jewellery
Rings don't have to be dainty.
For those guys and girls with extra confidence who like their metal heavy, we got some ironclad facts in the shop:
Phat rings with badass motives. Skulls, crowns or powerful patterns.
Díky!
For those guys and girls with extra confidence who like their metal heavy, we got some ironclad facts in the shop:
Phat rings with badass motives. Skulls, crowns or powerful patterns.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | železná jistota |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 +2 | neprůstřelná fakta |
Martin Janda
|
| 3 | železné kusy pravdy |
Zdeněk Hartmann
|
| 1 | přesvědčivá nabídka kovových šperků |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
železná jistota
Nevím, jaký používáte styl, ale tady je jeden příklad celé věty:
Kluci i holky, co si fakt věří a mají rádi těžké kovy*, si v našem obchodě vyberou se železnou jistotou:
*nebo heavy metal
Kluci i holky, co si fakt věří a mají rádi těžké kovy*, si v našem obchodě vyberou se železnou jistotou:
*nebo heavy metal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním, toto je opravdu nej nej odpověď"
+2
49 mins
neprůstřelná fakta
třeba
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
17 mins
|
| agree |
Alice Hegrova
3 hrs
|
| neutral |
Eva Machovcova
: Návrh nemám, ale jak by se to přeložilo celé? Máme v obchodě neprůstřelná fakta mi přijde divné.
1 day 5 mins
|
14 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
železné kusy pravdy
"Facts" tady podle mě znamená narážku na to, že ty motivy (hesla apod.) jsou "pravdivé" (jsou to fakta) a "ironclad" znamená, že jsou vyvedeny v kovu. Jak to dostat do CS je samozřejmě oříšek.
1 day 1 hr
přesvědčivá nabídka kovových šperků
Nebylo by možné přeložit to volněji?
...máme v našem obchodě přesvědčivou nabídku kovových šperků / šperků z kovu...
si v obchodě jistě vyberou z široké nabídky kovových šperků...
Věta máme v obchodě neprůstřelá fakta mi přijde divná. Kdyby člověk neviděl anglický originál, tak by mu to myslím znělo nepřirozeně.
...máme v našem obchodě přesvědčivou nabídku kovových šperků / šperků z kovu...
si v obchodě jistě vyberou z široké nabídky kovových šperků...
Věta máme v obchodě neprůstřelá fakta mi přijde divná. Kdyby člověk neviděl anglický originál, tak by mu to myslím znělo nepřirozeně.
Something went wrong...