Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2013 19:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
peak
English to Czech
Other
Safety
protinárazové čepice
Protinárazové čepice:
They do not have a peak to protect the nose or a lip to collect and channel hazardous spillages from above.
U přilby jsem nic takového nenašel (jakože protiklad):
Ochranná prilba sa obvykle skladá z týchto častí: čalúnenie, kryt zátylku,
náhlavné opierky, náhlavné vložky, objímky hlavy, ochranné vložky, podbradový
pásik, vetracie otvory, zatepľovacia vložka.
díky
They do not have a peak to protect the nose or a lip to collect and channel hazardous spillages from above.
U přilby jsem nic takového nenašel (jakože protiklad):
Ochranná prilba sa obvykle skladá z týchto častí: čalúnenie, kryt zátylku,
náhlavné opierky, náhlavné vložky, objímky hlavy, ochranné vložky, podbradový
pásik, vetracie otvory, zatepľovacia vložka.
díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 | štítek |
Jaroslava Křižková
|
| 4 +1 | kšilt |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
štítek
u čepic (včetně těchto ochranných) jsem se s tím setkala jako se "štítkem", "kšilt" je výstižné, ale nespisovné
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, ten štítek je opravdu asi "oficiálně""
+1
1 hr
Something went wrong...