Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healing crusade
Czech translation:
uzdravovací tažení
Added to glossary by
Jana Zajicova
Apr 25, 2008 20:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
healing crusade
English to Czech
Other
Religion
religious gathering
http://en.wikipedia.org/wiki/Healing_crusade
Charismatický kazatel objíždí zemi a pohledem či dotekem vyléčí neduhy desítek či stovek lidí, kterým konvenční medicína nedokázala pomoci.
Kontext - jedna postava říká, že by se toho chtěla zúčastnit.
Máte nějaké nápady? :) Nemělo by to znít pejorativně, protože to říká osoba, která tomu věří.
Charismatický kazatel objíždí zemi a pohledem či dotekem vyléčí neduhy desítek či stovek lidí, kterým konvenční medicína nedokázala pomoci.
Kontext - jedna postava říká, že by se toho chtěla zúčastnit.
Máte nějaké nápady? :) Nemělo by to znít pejorativně, protože to říká osoba, která tomu věří.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | uzdravovací tažení |
Lenka Mandryszová
|
| 4 +2 | uzdravující shromáždění |
Pavel Blann
|
| 4 | uzdravující shromáždění |
Petra Pivnickova
|
| 3 | uzdravující setkání |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
47 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
uzdravovací tažení
Tato tažení jsou spojena se jmény Benny Hinn, Carlos Annacondia, Reinherd Bonke, Claudio Freindzon, atd. Všichni byli aktivní i v ČR po revoluci, patří mezi letniční hnutí, které je na pomezí mezi tradičním křesťanstvím a sektou a skutečně pořádají tato tažení po biblickém vzoru (často ve velkých stanech), kde uzdravují pokládáním rukou a různými formami "zázraků". Také se dají najít informace pod heslem Torontské požehnání. Podrobný popis a historie viz http://granosalis.cz/modules.php?name=News&file=article&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-25 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že je na mě pozdě a že jsem překlepla jména Reinhard Bonke a Claudio Freidzon, pokud byste chtěla googlovat.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-25 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že je na mě pozdě a že jsem překlepla jména Reinhard Bonke a Claudio Freidzon, pokud byste chtěla googlovat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
uzdravující setkání
...podle kontextu na odkazované stránce.
+2
1 hr
uzdravující shromáždění
další možnost
798 days
Petra Pivnickova
Native in Czech
Works in field
Education, Humanities, Fiction, Religion
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
uzdravující shromáždění
Crusade se také často překládá jako evangelizační tažení, tady ale ve spojení s "healing" bych použila spíše výraz shromáždění, který je v tomto kontextu přirozený. Například ve větách jako "Kazatel bude pořádát uzdravující shromáždění v těchto a těchto městech..."
Something went wrong...