Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CR-70 response
Czech translation:
klinická odezva 70
Added to glossary by
jankaisler
Jul 27, 2009 19:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
CR-70 response
English to Czech
Medical
Medical: Pharmaceuticals
CHARM study, Crohn's disease
I ncludes randomized responders in CHARM receiving blinded HUMIRA therapy for 52 weeks. Patients receiving steroids were included in the study if they had been on a stable dosage of ≤30 mg/day of prednisone (or equivalent) for ≥2 weeks prior to screening. Steroid taper was permitted at or after week 8 for patients with a CR-70 response
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | klinická odezva 70 |
jankaisler
|
| 4 +1 | 70% kompletní léčebná odpověď |
Pavel Janoušek
|
References
| klinická odezva |
Jiri Farkac
|
Change log
Aug 1, 2009 09:16: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569561">Iveta Pecinkova's</a> old entry - "CR-70 response"" to ""klinická odezva 70""
Proposed translations
+1
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
klinická odezva 70
"se obecně preferuje pomalé přizpůsobení dávek podle klinické odezvy. ... 60-70" - viz link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 hrs
Pavel Janoušek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
7
70% kompletní léčebná odpověď
CR = complete response, kompletní léčebná odpověď, kdy zmizí všechny známky a příznaky onemocnění
Chápu to tak, že postupné snižování dávky steroidů bylo povoleno nejdříve v 8. týdnu u pacientů se 70% kompletní léčebnou odpovědí.
Chápu to tak, že postupné snižování dávky steroidů bylo povoleno nejdříve v 8. týdnu u pacientů se 70% kompletní léčebnou odpovědí.
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Lhotak
: Nechala bych CR-70, protože je to zavedený termín, jen při prvním uvedení bych v závorce přidala vysvětlivku (70% kompletní léčebná odpověd).
4 hrs
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
klinická odezva
Správný překlad, bohužel s nicneříkajícím odkazem. Tak tedy uvádím odkaz na článek o studii o Crohnově nemoci, kde je CR-70 definován jako klinická odezva projevující se snížením indexu aktivity nemoci (CDAI) o 70 bodů. Význam cifry je tedy pravděpodobně nutné vždy definovat (nemusí jít o procenta).
Odkaz není aktivní, ale po překopírování dosud funkční:
http://209.85.135.132/search?q=cache:SYj1-IFsWv0J:www.newsrx...
Odkaz není aktivní, ale po překopírování dosud funkční:
http://209.85.135.132/search?q=cache:SYj1-IFsWv0J:www.newsrx...
Example sentence:
Results were also significant in the study\'s secondary endpoints, clinical response 70 (CR-70) defined as a decrease from baseline CDAI of greater than or equal to 70 points.
Something went wrong...