Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2013 21:25
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
close
English to Czech
Medical
Medical (general)
parvoviry
As the production of specific IgG and IgM antibodies against parvovirus B19 is close, it can be expected that most of the IgM also contain measured IgG antibodies.
Chápu to správně, že produkce těchto tříd protilátek spadá do časově blízkého okamžiku?
Díky za návrh překladu.
Chápu to správně, že produkce těchto tříd protilátek spadá do časově blízkého okamžiku?
Díky za návrh překladu.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | časově blízký |
Radek Lhotsky
|
| 3 +1 | srovnatelný |
tadeas
|
| 4 | Jelikož tvorba specifických protilátek IgG a IgM proti viru B19 je obdobná, je možné očekávat, že .. |
Maros Podstupka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
časově blízký
ano, jde o to, že jsou produkovány zřejmě s malým časovým odstupem, což nebývá uplně běžné u protilátek a proto je možné je zastihnout zároveň
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, jedná se i podle korektora o skutečně malý časový odstup"
+1
20 mins
srovnatelný
Pravděpodobně je míněn srovnatelný objem produkce protilátek.
4 hrs
Maros Podstupka
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Professional translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Jelikož tvorba specifických protilátek IgG a IgM proti viru B19 je obdobná, je možné očekávat, že ..
Jelikož tvorba specifických protilátek IgG a IgM proti viru B19 je obdobná, je možné očekávat, že ...
Discussion