Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2009 18:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
shunt box
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To je celý výskyt v překladu:
Operator can operate in the presence of voltage inside cabinets and shunt boxes.
Díky!
Operator can operate in the presence of voltage inside cabinets and shunt boxes.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | spínací skříň |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 +1 | odbočnice |
Pavel Blann
|
| 3 | skříň spínače |
Jiri Kortus
|
| 3 | sekundární okruhy |
mherold
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
spínací skříň
další, IMHO přesnější varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jardo díkas!! Takhle jsem to v překladu měl uvedené už od začátku a jeví se mi to jako nejsrozumitelnější varianta."
7 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
skříň spínače
.
Note from asker:
| Jirko moc díky, nakonec jsem použil "moji" - tedy Jardovu verzi. Tvoje byla na druhém místě :-) |
+1
50 mins
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
160
odbočnice
další možnost
Note from asker:
| Díky za hodnotnou verzi! |
17 hrs
sekundární okruhy
další možný překlad,
když nechám zapnutý proud v rozvaděči = tady "cabinets", tak jde dál do sekundárních okruhů, kde mohou být libovolné spínací/regulační prvky;
sekundární okruh je tedy generikum pro vše možné
když nechám zapnutý proud v rozvaděči = tady "cabinets", tak jde dál do sekundárních okruhů, kde mohou být libovolné spínací/regulační prvky;
sekundární okruh je tedy generikum pro vše možné
Note from asker:
| Díky! |
Discussion