Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Czech translation:
nevyřízená objednávka
Sep 3, 2009 14:22
14 yrs ago
7 viewers *
English term
backorder
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | nevyřízená objednávka |
Markéta Vilhelmová
|
| 4 -1 | pozastavená objednávka |
jankaisler
|
Change log
Sep 3, 2009 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 3, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nevyřízená objednávka
případně lze rozšířit např. na "nevyřízená objednávka z důvodu nedostatku skladových zásob"
Definition from
own experience or research:
Tento termín se používá, pokud dodavatel objednávku přijal/potvrdil, ale dosud zboží nebo služby nedodal nebo dodal jen zčásti. Čerpám z osobní praxe v obchodní firmě a v zasilatelství.
Example sentences:
V případě, že dojde ke snížení ceny zboží objednaného Kupujícím, má Kupující právo na snížení ceny zboží v již přijaté a nevyřízené objednávce a to na základě telefonické nebo emailové žádosti Kupujícího. (Tuningshop)
Pokud nejsou všechny knihy na skladě, zašlete mi chybějící knihy dodatečně? Záleží na vámi zvoleném způsobu zasílání při dokončování objednávky. Zvolit si můžete ze tří variant: 1) nevyřízené objednávky zasílat ihned po obdržení na sklad, 2) nevyřízené objednávky sloučit s další objednávkou nebo zaslat v "mimořádném vyskladnění" (mimořádné vyskladnění probíhá počátkem každého sudého měsíce), 3) nevyřízené objednávky neevidovat. (knihkupectví Hledající)
Nevyřízené objednávky v celkové hodnotě nad 500 Kč evidujeme a po obdržení zboží ihned vyexpedujeme. V případě doposílky neúčtujeme poštovné. (Profimed)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
jankaisler
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pozastavená objednávka
jinde používaný pojem "nedodaná objednávka" považuji za nesprávný, protože se dodává zboží a objednávka se plní
např. www.touratech-cz.blogspot.com/2008_09_01_archive.html
např. www.touratech-cz.blogspot.com/2008_09_01_archive.html
Definition from
own experience or research:
Pokud část z objednaného zboží není momentálně skladem , bude celá objednávka pozastavena a zákazník informován o přibližném možném termínu vyřízení celé objednávky.
Example sentences:
Pokud část z objednaného zboží není momentálně skladem , bude celá objednávka pozastavena a zákazník informován o přibližném možném termínu vyřízení celé objednávky. (www.arenashop.cz)
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Pozastavená objednávka can be retained also for some other reasons (e.g. not paid invoices)
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...