Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicant / Respondent
Czech translation:
žadatel, přihlašovatel, navrhovatel / odpůrce žalobce
Added to glossary by
jankaisler
May 14, 2010 17:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Czech
Applicant / Respondent
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
ROZHODNUTÍ druhého odvolacího senátu - ÚŘAD PRO HARMONIZACI NA VNITŘNÍM TRHU
- strana ve věci rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM
- navrhovaný překlad: Applicant-přihlašovatel (v metodických pokynech týkajících se řízení před Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu, rovněž EUR-LEX srovnatelné dokumenty)
- respondent?
- navrhovaný překlad: Applicant-přihlašovatel (v metodických pokynech týkajících se řízení před Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu, rovněž EUR-LEX srovnatelné dokumenty)
- respondent?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +4 | žadatel, přihlašovatel, navrhovatel / odpůrce žalobce |
jankaisler
|
Change log
May 16, 2010 20:13: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
žadatel, přihlašovatel, navrhovatel / odpůrce žalobce
slovník
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-14 17:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
resp. odpůrce přihlašovatele
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-14 17:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
resp. odpůrce přihlašovatele
Note from asker:
| Jedná se zde o háček v tom, že jde o název jedné a té samé strany. Zde je opravdu spor mezi přihlašovatelem a osobou podávající námitky, jak označuje osobu "Opponent" EUR-LEX v kontextu odvolacích senátů OHIM. Přihlašovatel je zároveň odpůrcem osoby podávající námitky... |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
9 mins
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
: překladová paměť Eur-Lex: přihlašovatel/odpůrce (tedy přihlašovatele)
14 mins
|
|
Dík Zbyňku!
|
|
| agree |
Jana Kinská
1 hr
|
|
Dík Jano!
|
|
| agree |
Martin Kura
14 hrs
|
|
Dík Martine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
Discussion