Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind the other party
Czech translation:
zavazovat druhou stranu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-19 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2012 07:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
blind the other party
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
smlouva
Nothing herein shall be deemed to create an employment contract, or relationship of agency between the Parties and neither Party shall have the right to represent, commit or blind the other in any way except as provided in this Agreement.
Začínám asi tak: Nic, co je obsaženo v této smlouvě, se nepovažuje za vytvoření pracovní smlouvy ani zastupitelského vztahu mezi stranami a žádná strana nemá právo zastupovat, zavazovat ani...
díky předem!
Začínám asi tak: Nic, co je obsaženo v této smlouvě, se nepovažuje za vytvoření pracovní smlouvy ani zastupitelského vztahu mezi stranami a žádná strana nemá právo zastupovat, zavazovat ani...
díky předem!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +6 | zavazovat druhou stranu |
Kateřina Suchánková
|
Proposed translations
+6
6 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
27
Selected
zavazovat druhou stranu
Řekla bych, že jde o překlep v angl. textu a správně tam mělo být:
"bind the other party"
alespoň jsem se s takovouto formulací už xkrtát ve smlouvách setkala
a "commit" a "bind! bych barala jako synonyma a přeložila pouze jednou
"bind the other party"
alespoň jsem se s takovouto formulací už xkrtát ve smlouvách setkala
a "commit" a "bind! bych barala jako synonyma a přeložila pouze jednou
Note from asker:
| díky, tak asi jo |
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
4 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
: tez si myslin, ze by melo byt - bind the other party - i.e. binding party
37 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
jankaisler
: vypadá to jednoznačně na překlep ...
1 hr
|
|
Díky :)
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
1 hr
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Petr Kedzior
: na 100% překlep
4 hrs
|
|
Díky :)
|
|
| agree |
Pavel Janoušek
5 days
|
|
Díky :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
Discussion