Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recoat Interval
Czech translation:
doba do nanesení další vrstvy
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 2, 2008 15:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Recoat Interval
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
If the maximum recoat interval has been exceeded, regardless of the type of subsequent coating, the surface must be roughened.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | doba do přelakování |
Pavel Prudký
|
| 5 | Interval nového (opakovaného) nanášení povlaku) |
Ing. Jiri Klima
|
| 4 | interval obnovy povrchové ochrany |
Jiri Kortus
|
Change log
Dec 3, 2008 09:22: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
doba do přelakování
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-02 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
po uplynutí této doby je nutno podkladní vrstvu zdrsnit, např. přebrousit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-02 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
někdy se to vyjadřuje jedním slovem - přelakovatelnost
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-02 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
chceme-li být obecnější, pak lze použít termín "doba do nanesení další vrstvy"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-03 09:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-02 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
po uplynutí této doby je nutno podkladní vrstvu zdrsnit, např. přebrousit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-02 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
někdy se to vyjadřuje jedním slovem - přelakovatelnost
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-02 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
chceme-li být obecnější, pak lze použít termín "doba do nanesení další vrstvy"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-03 09:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
Interval nového (opakovaného) nanášení povlaku)
Povlak je obecnější než "přelakování". Nevím, o jaký proces jde.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: Nový ani opakovaný povlak nesedí k „intervalu“. Max. doba do nanesení další vrstvy v rámci nátěrového systému se stanovuje proto, aby se stihla celá povrchová úprava bez nutnosti nadbytečných operací, např. zdrsnění, pro zajištění přilnavosti další vrstvy
1 hr
|
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
71
interval obnovy povrchové ochrany
také možnost
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: Určitě se nejedná o obnovu/opravu, ale další vrstvu nátěrového systému. Pro opravy se max. časový interval nestanovuje. Nutnost opravy je dána poškozením. Kromě toho by tam nebyla nutnost zdrsnění (kvůli přilnavosti), ale naopak vyhlazení nerovností.
37 mins
|
Something went wrong...