Mar 1, 2017 14:29
7 yrs ago
English term
Tie area
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Elektroenergetika
Používá se při provozování přenosové soustavy. ....... Obecně se tedy jedná o elektrizační síť, kde tento pojem může být použit tj. třeba i na distribučních vedeních a pod.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | propojovaná oblast |
Igor BURAK
|
Proposed translations
38 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
propojovaná oblast
https://www.google.it/#q="tie area" power system&*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-02 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Já jsem našel pro tie line výraz propojovací vedení v dokumentech ČEZ
https://www.google.it/#q="propojovací vedení"&*
a z toho jsem vycházel. Když z vašeho vyhledávání vyplývá, že se pro danou problematiku více používá mezisystémové propojení, použijte to. A samozřejme na základě toho i ty odvozené výrazy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-02 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Já jsem našel pro tie line výraz propojovací vedení v dokumentech ČEZ
https://www.google.it/#q="propojovací vedení"&*
a z toho jsem vycházel. Když z vašeho vyhledávání vyplývá, že se pro danou problematiku více používá mezisystémové propojení, použijte to. A samozřejme na základě toho i ty odvozené výrazy.
Note from asker:
| Dobry den, v odpovědi na překlad - tie line - jsem dostal vyraz: Mezisystémové propojení Takto jsem to skutečně našel používat i v provozních řádech apod. tady v ČR. Navíc, podle autora překladu, toto uvádí i elektrotechnický slovník, ten ale nemám k dispozici. Nicméně mně se ten překlad líbí, takže bych použil a upravil i pro tento případ. Navrhuji překlad: Tie area = Česky: Mezisystémová oblast = Slovensky: Medzisystémová oblasť Co vy na to? Děkuji. L.G. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...