Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chartered Engineer (CEng)
Czech translation:
autorizovaný inženýr
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Chartered Engineer (CEng)
Mate nekdo nejaky napad?
| 3 +4 | autorizovaný inženýr |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 +1 | kvalifikovaný inženýr (CEng) |
StandaZizka
|
| 4 | akreditovaný inženýr |
Antonin Rozkopal
|
Proposed translations
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
autorizovaný inženýr
http://www.businessinfo.cz/cz/clanek/stavebnictvi-jkm/cinnos...
| agree |
Jan Chupac
2 mins
|
|
Díky, Jane!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
9 mins
|
|
Díky, Šárko!
|
|
| agree |
Michal Zugec
1 hr
|
|
Díky, Michale!
|
|
| agree |
Antonin Rozkopal
: sale manízím
5 hrs
|
|
Díky!
|
Professional, accurate & always on-time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
kvalifikovaný inženýr (CEng)
Because I would rather say that they sit for "kvalifikační zkoušky/testy" than "autorizační".... But I guess both are pretty close.
Normally, they need to qualify by a number of years of service within the industry as well as by passing sit-in exams or presentations before they are awarded these titles.
All these are "professional membership" titles, and e.g. in the UK they all take it rather seriously, run events, take part in the regional "social" meetings, etc. I don't know what type of titles Czech "profesní organizace" award...
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
akreditovaný inženýr
Mr. Warwick is a Chartered Engineer, has a Masters of Science degree and recently graduated from the Senior Executive Program at the London Business School in the United Kingdom.
Pan Warwick je akreditovaný inženýr, má titul Master of Science a nedávno absolvoval vzdělávací program pro manažery Senior Executive Program na britské London Business School.
Discussion
Chartered engineers are characterised by their ability to develop appropriate solutions to engineering problems, using new or existing technologies, through innovation, creativity and change.
They may develop and apply new technologies, promote advanced designs and design methods, introduce new and more efficient production techniques and marketing and construction concepts, and pioneer new engineering services and management methods.
Chartered engineers are variously engaged in technical and commercial leadership and possess effective interpersonal skills.
UK-SPEC competences
The UK Standard for Professional Engineering Competence (UK-SPEC) describes 16 generic competences for CEng. You are advised to read this document before starting to complete an application.
You must be able to give evidence in your application that you have demonstrated each of the competences. Advice is available on writing good competence claims for your application.
If you are in any doubt as to which category of registration is most appropriate, please consult a professional registration advisor.