Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
signature cocktail
čeština translation:
speciální koktejl, koktejlová specialita
Added to glossary by
Alena Wellink
Sep 16, 2009 06:56
14 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Nizozemsko
Never out of words.....
Native in: čeština 
, nizozemština
Works in: nizozemština -> čeština, angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, and 2 more.
signature cocktail
angličtina -> čeština
Jiný
Vaření / kulinářství
While staying at the XXXX Hotel, guests can enjoy signature cocktails and American cuisine at the Monkey Bar & Restaurant.
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
+2
10 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
8
Selected
speciální koktejl, koktejlová specialita
jde o "něco extra", který se chce bar odlišit od jiných, viz odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-16 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo... Je to fajn, když překládání občas přinese i nějaký ten benefit navíc ... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-16 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo... Je to fajn, když překládání občas přinese i nějaký ten benefit navíc ... :-))
Note from asker:
| Děkuji za odkaz s báječnými recepty :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc!!"
9 min
Jirina Nevosadova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
I always meet the deadline
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
koktejl vytvořený proslulým barmanem
Jedná se o koktejl, jehož recepturu vytvořil nějaký proslulý barman.
+1
52 min
Michaela Bordessoule
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
osobitý koktail
"Prvotřídní koktail" sice není nejpřesnější varianta překladu, ale možná se bude více hodit.
Peer comment(s):
| agree |
Prokop Vantuch
: také mě napadlo "osobitý"; jen bych volil hezky česky "koktejl"
58 min
|
2 h
Hynek Palatin
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
IT Specialist
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
mistrovský koktejl
Další varianta
1 den 2 h
Marcela Hashim
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Specialitka baru/barmana
Specialitka baru/barmana - podobně jako u specialitky našeho kuchaře/šéfkuchaře.
Something went wrong...