Glossary entry

English term or phrase:

Invert Sugar

Czech translation:

invertní cukr

Added to glossary by Radovan Pletka
Feb 21, 2007 11:44
17 yrs ago
English term

Invert Sugar

English to Czech Tech/Engineering Cooking / Culinary
Definice je nasledujici:
Invert sugar is created by combining a sugar syrup with a small amount of acid (such as cream of tartar or lemon juice) and heating. This inverts, or breaks down, the sucrose into its two components, glucose and fructose, thereby reducing the size of the sugar crystals. Because of its fine crystal structure, invert sugar produces a smoother product and is used in making candies such as fondant, and some syrups. The process of making jams and jellies automatically produces invert sugar by combining the natural acid in the fruit with granulated sugar and heating the mixture. Invert sugar can usually be found in jars in cake-decorating supply shops.
Proposed translations (Czech)
4 +1 invertní cukr

Discussion

Sarka Rubkova Feb 24, 2007:
V tom případku ja.
Radovan Pletka (asker) Feb 24, 2007:
Nevarim, to je velky fast food chain, ktery si nechava prekladat seznam prisad, narizeni EU
Sarka Rubkova Feb 24, 2007:
Prosím tě, co to vaříš? Pokud to má být recept pro domácnost, nikdy jsem při takové příležitosti neslyšela o invertním cukru ani o tom, že by se u nás dostal - spíše se používá moučkový cukr - řekni klientovi, že ty recepty by se spíš měly lokalizovat
Radovan Pletka (asker) Feb 21, 2007:
Uz jsem si to i nasel, invertni cukr, to by mne opravdu nenapadlo, nejak mne to vareni zmaha

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

invertní cukr

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-21 11:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo :)
Note from asker:
byl jste tak rychly, ze jsem to musel odmenit
Peer comment(s):

agree Martina Silpoch
1 hr
díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search