Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
shift-on-the-fly
čeština translation:
přiřaditelný pohon
Apr 23, 2009 20:54
15 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
shift-on-the-fly
GBK
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
Definition from
autoevolution:
Most part-time four-wheel drive systems in the past required their drivers to stop the vehicle and manually lock the front hubs in order to engage the all-wheel drive mode. Modern systems now have automatic front hubs locking, which translates into the ability to "shift-on-the-fly" from two-wheel drive to four-wheel drive mode.
Example sentences:
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | přiřaditelný pohon |
Pavel Blann
|
| 4 | přepínání pohonu kol za jízdy |
Pavel Prudký
|
Change log
Apr 23, 2009 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2009 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
133
Selected
přiřaditelný pohon
Jde o relativně frekventovaný a ustálený termín.
Definition from
Mitsubishi Motors:
Všechny systémy přiřaditelného pohonu čtyř kol používají mechanismus, který připojuje a odpojuje kardanový hřídel pohánějící přední kola.
Example sentences:
Přiřaditelný pohon 4x4 ponechává zcela na Vás rozhodnutí, kdy je a kdy není nutné být pevně na všech čtyřech. (Suzuki Motor Czech)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 min
Pavel Prudký
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
přepínání pohonu kol za jízdy
Pravda, zatím se to moc nepřekládá, ale někdy je třeba udělat výjimku a pokusit se o nějakou češtinu.
Definition from
internet:
Elektronicky řízený systém pohonu vozidla nevyžadující nutnost zastavení pro přepnutí ze dvou hnacích kol na 4 a naopak.
Example sentences:
Oproti předchozímu typu je ovládán elektronicky, což zvyšuje značně pohodlí řidiče. Také tento systém umožňuje přepínání pohonu ze dvou na všechny čtyři kola za jízdy do rychlosti 100 km/h (internet)
Something went wrong...