This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mock hem
Up to the sum insured KL

Glossary entry

English term or phrase:

Stuck Off

Czech translation:

prokluz

Added to glossary by Tomas Burda
May 17, 2007 21:04
17 yrs ago
English term

Stuck Off

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks chybové kódy OBD-II
Torque Converter Clutch Circuit Performance or ***Stuck Off***
jedná se o chybové hlášení ODB-II
víc bohužel nemám
Proposed translations (Czech)
4 -1 prokluz
3 přenos síly vyblokován/bez přenosu síly

Discussion

Pavel Blann May 17, 2007:
"Torque Converter Clutch Circuit Performance or Stuck Off" je oficiální znění kódu č. P0741 systému ODB-II. Výše uvedená citace je vysvětlení tohoto kódu pro laiky. Nejdříve si to prostudujte a pak diskutujte/nesouhlaste, nikoli naopak. Děkuji.
Radovan Pletka May 17, 2007:
Dalsi diskuze na toto tema mi pripada zbytecna. Preji hezky vecer.
Pavel Blann May 17, 2007:
citace z výše uvedeného odkazu pro Czechtrans: DTC P0741 is "The PCM picked up excessive amount of Torque Converter Clutch (TCC) slippage during normal vehicle operation" => STUCK OFF = SLIPPAGE
Radovan Pletka May 17, 2007:
Ja si myslim, kdyby zakaznik chtel prelozit slippage, napsal by tam slippage. Je hezke, ze se znazite myslet za zakaznika, ale iniciativa jako vase se pri prekladani nevyplaci. Stuck off neni prokluz, i kdyz spojka s timto chybovym kodem muze prokluzovat.
Pavel Blann May 17, 2007:
pro Czechtrans: viz http://autorepair.about.com/library/a/1h/bl952h.htm
Radovan Pletka May 17, 2007:
Ktery XXXXX to prekladal?
I kdyz by ten dotaz mel sparvne znit:
Ktery XXXXX za ten preklad zaplatil tak malo a proto dostal presne to, za co zaplatil.
Radovan Pletka May 17, 2007:
ekvivalentu, ktery bych pak prelozil a jeste to pak zkonzultoval s nekym jinym. Tohle samozrejme stoji hodne casu a usili a tim padem je to velmi drahe. Jenze delat to jinak znamena, ze kdyz se to dostane do ruky ceskemu mechanikovi, jeho prvni vyrok bude
Radovan Pletka May 17, 2007:
Ja se v autech docela vyznam, a jediny zpusob, jak bych byl ochoten tenhle preklad delat, by byl ve spolupraci s anglickym mechanikem, ktery by vysvetlil, co to vlastne je za problem, to bych pak prokonzultoval s ceskym automechanikem ohledne vyznamoveho

Proposed translations

-1
20 mins
Selected

prokluz

doslova "odlepení"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 22:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Codes of errors OBD II five-unit code of the error

First position:
P - is for powertrain codes;
B - is for body codes;
C - is for chassis codes.

Second position:
0 - general for Obd- ii code
1 - the code of producer.

Third position:
1 - fuel system either air supply
2 - fuel system or air supply
3 - ignition system
4 - auxiliary control by
5 - idling
6 - ECU or its chain
7 - the transmission

Fourth and fifth positions:
the ordinal number of the error

...
P0741 Torque Converter Clutch Circuit Performance or Stuck Off
...


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-05-28 22:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo a díky za potvrzení termínu od elektromechaniků.
Reference:

http://autorepair.about.com/library/a/1h/bl952h.htm

Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : ja bych spis rekl ze je to zaseknuto ve vypnute poloze. Slippage je prokluzovani, ale zde prekladame STUCK OFF, takze se mylite vy, protoze prekladate neco jineho
40 mins
mýlíte se, "slippage" není zaseknutí ale prokluzování // nejdříve si přečtěte "A" u kódu P0741 - viz http://autorepair.about.com/library/a/1h/bl952h.htm - a pak uznejte svou chybu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji moc. Panove ze skoliciho strediska, kteri skoli vyhledavani zavad pomoci diagnostiky OBD (a nejsou prekladatele, ale mechanici-elektrotechnici), nazyvaji stav podle zmineneho chyboveho kódu jako "Prokluz"."
16 hrs

přenos síly vyblokován/bez přenosu síly

V němčině je poruchový kód P0741 popsán jako "bockiert aus/keine Kraftübertragung". K tomuto stavu dochází, když čidla zjistí nesoulad mezi vstupními otáčkami hřídele převodovky a otáčkami motoru. Nejde o prokluz. Příčin může být mnoho: vadný měnič, vadná přemosťovací spojka, vadná řídící jednotka převodovky, vadný tlakový regulační ventil...
Peer comment(s):
neutral Pavel Blann : standard SAE J1979 je anglicky, technicky ekvivalentní standard ISO 15031-5:2006 je anglicky. anglický termín "stuck off" je anglicky vyvětlen jako "slippage". německé "die Steigklemme blockiert nicht" znamená "šplhadlo se prosmekává" atd.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search