Jun 10, 2001 20:42
22 yrs ago
English term
Patricia Lowry
Are you allergic to any medication or food?
Non-PRO
English to Bosnian
Medical
Routine medical question
Proposed translations
(Bosnian)
| 0 | Jeste li alergican na neke lekove ili hranu? |
slavist
|
| 0 | Jeste li alergicni na neku vrstu ljekova ili hrane? |
Tatjana Aleksic, MA (X)
|
| 0 | Jeste li alergicni na bilo koju vrstu lijekova ili hrane? |
Nermina (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Jeste li alergican na neke lekove ili hranu?
That's it.
If you have to fill it in a form - for ex. application form - you have to write
Jeste li alergican (-cna) na neke lekove ili hranu?
alergican - mascul. sing.
alergicna - femin. sing.
If you have to say it - it's easy - Bosnian is a phonetic language.
Hope I helped at time
If you have to fill it in a form - for ex. application form - you have to write
Jeste li alergican (-cna) na neke lekove ili hranu?
alergican - mascul. sing.
alergicna - femin. sing.
If you have to say it - it's easy - Bosnian is a phonetic language.
Hope I helped at time
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Jeste li alergicni na neku vrstu ljekova ili hrane?
or it can be "Da li ste alergicni na neku vrstu lekova ili hrane?" in case you use it with Bosnian Serbs. They will understand either, anyway. It is just that you should use the neutral form "alergicni" instead of "alergican", which is only for male gender.
Reference:
9 hrs
Jeste li alergicni na bilo koju vrstu lijekova ili hrane?
Jeste li = Are you
alergicni = alergic
na bilo koju vrstu = to any kind
lijekova ili hrane = of medication or food
alergicni = alergic
na bilo koju vrstu = to any kind
lijekova ili hrane = of medication or food
Something went wrong...