This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22, 2018 07:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
OA
Non-PRO
English to Arabic
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Soap dispenser
Wall dispenser in ABS, with reserve tank, up to 2,500 disbursements, operated by side, to be placed at the height shown by the ***OA ***Installed on the wall by screws and dowels with stainless steel cover, ABS thermoplastic
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | هيئة التشغيل |
mohamed aglan
|
| 3 | حامل |
Abu Bekr Al-Agib
|
Proposed translations
57 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
هيئة التشغيل
هذا الاختصار له احتمالات كثيرة تتفق مع السياق، خاصة إن حضرتك واضعة الاختصار بين نقط فهل النقط هذه اسم شركة أم ماذا؟ وأرى أن أقرب خيار إما operating agency أو original article وإليكي رابط به كثير من المعاني لهذا الاختصار
Note from asker:
| الاختصار موضوع بين نجوم لتوضيح مكانه في النص فقط. |
1 hr
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
حامل
لم أعثر على الكلمات الكاملة للاختصار لكن حسب ظني أن المقصود حامل مثبت على الجدار ربما كانت الحروف اختصار لماركة معينة من هذا الحامل
Something went wrong...