English term
Egypt
Quality English-Arabic Translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a mall ninja
mall ninja
| 4 | خبير سلاح مدعى / على غير الحقيقة |
Mohammed Abd El Aziz
|
| 4 +1 | يدّعي / يظن أنه خبير أسلحة - مالك أسلحة غير متمرس |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 | غير متمرس/أحمق |
Omar Al-Awady
|
| 4 | مقاتل غر |
Diya Takrouri
|
| a mall ninja |
Murad AWAD
|
Oct 10, 2020 00:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "a mall ninja (my friend is a mall ninja!) سلاح مخادع؟ ممكن اقتراحات بعد اذنكم" to "a mall ninja (my friend is a mall ninja!) " , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Keep calm, my friend is a mall ninja! " to "(none)"
Oct 10, 2020 00:19: Murad AWAD changed "Term asked" from "a mall ninja (my friend is a mall ninja!) " to "a mall ninja"
Proposed translations
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi )
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
خبير سلاح مدعى / على غير الحقيقة
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يدّعي / يظن أنه خبير أسلحة - مالك أسلحة غير متمرس
https://rationalwiki.org/wiki/Mall_ninja
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mall%20ninja
غير متمرس/أحمق
فلك أن تستخدم هنا مضادات خبير ومتمرس، مثل: أحمق، وجاهل، وغِر. وعكس الخبرة: الحمق
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقاتل غر
Reference comments
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Something went wrong...