1. Supomgamos:

AUFSTECKMOTOR = Blockmotor

Rolltore und Rollgitter vom Fachhandwerk: - [ New! Translate this page ]
... Befehlsgeber. Rolltor- und Rollgitterantriebe werden überwiegend durch Getriebemotor
mit Kettenradvorgelege oder einem Aufsteckmotor (Blockmotor) angetrieben. ...
www.holzmann-bauberatung.de/Informationen_von_den_Fachverb/ Vom_Bundesverband_Rolladen___S/Rolltore_und_Rollgitter_vom_Fa/rolltore_und_rollgitter_vom_fa.html

German Term Blockmotor;
Motor mit einteiligem Zylinderblock
English Term motor-cylinder block;
engine with cylinders all in one piece
Spanish Term motor monobloque
Dutch Term motor met één motorblok

(Eurodicautom)

2. Supongamos:

slip-on motor = slip ring motor

English Term slip-ring motor
Spanish Term motor de anillos

(Eurodicautom)

Espero haberte ayudado un poco.