Aug 4, 2016 13:24
7 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
Beëdigd vertaler/Traductora jurada
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Eigenwoningforfait
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hoe zouden jullie Eigenwoningforfait (Het eigenwoningforfait is een percentage van de WOZ-waarde van uw woning. U moet dit bedrag bij uw inkomen tellen) vertalen naar het Spaans?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ingreso de la vivienda propia |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | Imputación de rentas inmobiliarias por vivienda habitual |
Ángel Serrano
|
Proposed translations
18 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingreso de la vivienda propia
Dit inkomen is de huurwaarde die de eigenaar zou ontvangen wanneer hij zijn huis zou verhuren. Over deze denkbeeldige inkomsten betaalt de woningeigenaar een vast belastingtarief die bij de jaarlijkse aangifte van de inkomstenbelasting moet worden ingevuld.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
25 days
Ángel Serrano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
International experienced banker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 5 more.
Imputación de rentas inmobiliarias por vivienda habitual
This is the wording in the Spanish tax declaration form
Reference:
Something went wrong...