Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 8, 2012:

Alsjeblieft!

Lisagall (asker) Sep 8, 2012:

Es cierto, disculpa mi lapsus gramatical.
¡Muchas gracias, Alistair!

Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 7, 2012:

Al ser "loon" una palabra neutra, es "belastbare" cuando va precedida por el artículo "het" y es "belastbaar" en los demás casos. Pero el significado del adjetivo es exactamente el mismo en ambos casos.

En cuanto a la traducción, sí, diría que "no se tiene en cuenta el sueldo imponible" refleja bastante bien lo que dice el original.

Lisagall (asker) Sep 7, 2012:

Por una parte me confunde el hecho de que es "belastbaar" loon en vez de "belastbare", no se si supone una diferencia.
¿Una traducción correcta sería: "no se tiene en cuenta el sueldo imponible"? ¿Algo así?
Muchas gracias por responder y disculpa por la molestia.

Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 7, 2012:

¿Cuál es tu duda con esa frase, exactamente?

Lisagall (asker) Sep 7, 2012:

¿Qué sucedería entonces con esta frase: "Indien de GDA de integrale kostprijs betaalt voor de afgenomen goederen of diensten is er in dat geval dus geen sprake van belastbaar loon"?

Lisagall (asker) Sep 7, 2012:

Sorry Alistair, nu wel NL>ES. :)

Alistair Ian Spearing Ortiz Sep 7, 2012:

Hoi, Elisa Zoek je de vertaling naar het Engels of naar het Spaans? Want het is duidelijk dat dit geen Engels > Spaans vraag is... :-)