Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Penwercken
Italian translation:
opere a penna
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 2, 2014 09:17
10 yrs ago
Dutch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Penwercken
Dutch to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
grafische Techniken
Penwercken versteht man Zeichnungen, die im Strichbild Kupferstiche nachahmen.
Ich finde Erklärungen, dass es feine Strichzeichnungen sind, die mit Bleistift, aber auch mit der Feder ausgeführt werden.
Wer kennt sich da aus???
DANKE
Ich finde Erklärungen, dass es feine Strichzeichnungen sind, die mit Bleistift, aber auch mit der Feder ausgeführt werden.
Wer kennt sich da aus???
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | opere a penna |
Stefano Spadea
|
| 3 +1 | "lavori di penna", composizioni a penna |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
opere a penna
Ci sono molti esempi su internet in relazione a opere d'arte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-07 07:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte : )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-07 07:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
3 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"lavori di penna", composizioni a penna
Il sito del Metropolitan Museum of Art lo lascia in olandese con tanto di spiegazione, vedi http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2003/hendri...
In italiano non ho trovato una traduzione ufficiale (non escludo però che ci sia), ma ho trovato le due che ti propongo, sempre riferite all'arte di Goltzius:
http://books.google.it/books?id=S73grio6bYAC&pg=PT34&lpg=PT3...
e inoltre: http://www.settemuse.it/pittori_scultori_europei/hendrick_go...
In italiano non ho trovato una traduzione ufficiale (non escludo però che ci sia), ma ho trovato le due che ti propongo, sempre riferite all'arte di Goltzius:
http://books.google.it/books?id=S73grio6bYAC&pg=PT34&lpg=PT3...
e inoltre: http://www.settemuse.it/pittori_scultori_europei/hendrick_go...
Something went wrong...