Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
brughoekregio
German translation:
Kleinhirnbrückenwinkel
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Aug 17, 2006 07:12
17 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
brughoekregio
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Hallo, liebe Kollegen und Kolleginnen.
Heute benötige ich einen Vorschlag für den o.g. Begriff. Der entsprechende Satzteil lautet:
"... dat de MRI-scan van de binnenoren en broeghoekregio geen afwijkingen liet zien."
Auf Englisch hab ich's zwar gefunden, kann mir allerdings keinen Reim drauf machen.
Für Eure Unterstützung bedanke ich mich im Voraus!
Heute benötige ich einen Vorschlag für den o.g. Begriff. Der entsprechende Satzteil lautet:
"... dat de MRI-scan van de binnenoren en broeghoekregio geen afwijkingen liet zien."
Auf Englisch hab ich's zwar gefunden, kann mir allerdings keinen Reim drauf machen.
Für Eure Unterstützung bedanke ich mich im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Kleinhirnbrückenwinkel |
Stephanie Wloch
|
| 4 +2 | Brückenwinkelbereich |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Kleinhirnbrückenwinkel
Habe momentan kein med. Woerterbuch hier, aber kombiniert.
os petrosum Felsenbein? auseinander geschrieben
Pons (Brücke im Hirnstamm
cerebellum Kleinhirn
Der Tumor dehnt sich in der Regel vom inneren Gehörgang in den Kleinhirnbrückenwinkel aus. Das ist eine kleine Nische unterhalb von Kleinhirn und Brücke, rechts und links des verlängerten Rückenmarkes.
http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/acusticusneurinom....
Hat ein paar Hundert Google-Treffer und wird oft im Zusammenhang mit Innenohr genannt.
os petrosum Felsenbein? auseinander geschrieben
Pons (Brücke im Hirnstamm
cerebellum Kleinhirn
Der Tumor dehnt sich in der Regel vom inneren Gehörgang in den Kleinhirnbrückenwinkel aus. Das ist eine kleine Nische unterhalb von Kleinhirn und Brücke, rechts und links des verlängerten Rückenmarkes.
http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/acusticusneurinom....
Hat ein paar Hundert Google-Treffer und wird oft im Zusammenhang mit Innenohr genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das müsste es sein, da die entsprechende Untersuchung ja beide Regionen umfasste.
Hab vielen Dank!"
+2
20 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Brückenwinkelbereich
oder auch Kleinhirn-Brückenwinkelbereich
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
3 mins
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: Hat nur 3 Treffer. Steht es im Pschyrembel? Ich hab ihn grad nicht hier.
6 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Pschy kennt den Kleinhirnbrückenwinkel
1 hr
|
Discussion
Link: http://www.proz.com/kudoz/899260#2202434