This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2019 09:29
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

binnenste buiten recept

Dutch to German Other Cooking / Culinary
als Überschrift in einer Rezeptsammlung. Ich kann mir zwar vorstellen, was gemeint ist, aber mir fällt keine Übersetzung ein, die nicht seltsam klingen würde.

Discussion

Liselotte Hammond Mar 12, 2019:
Welche Art von Rezepten finden sich denn unter der Überschrift? In der Sendung scheint auch der Gedanke Rezepte "für drinnen und draußen" mitzuschwingen. Oder könnten vielleicht so etwas wie "Klassiker mit Twist" oder "neuem Dreh" gemeint sein?
Jonna Meeuwissen Mar 1, 2019:
Das war auch meine Gedanke, Susanne. Und wenn nicht: auch auf Niederländisch klingt es seltsam.
Susanne Bittner Mar 1, 2019:
TV Sind das Rezepte zur Sendung? https://binnenstebuiten.kro-ncrv.nl/recepten
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search