Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mensen die verkeerd gereden zijn
French translation:
des personnes qui se sont trompées de chemin
Added to glossary by
Déesse
Feb 15, 2008 13:44
16 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
mensen die verkeerd gereden zijn
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Souvenirs des sports d'hiver...
"Om nog maar te zwijgen van alle straffe stoten die we beleefd hebben: mensen die verkeerd gereden zijn, skiërs die iets gebroken (?) hebben en de hilarische momenten in de après-skihut, … ."
"Om nog maar te zwijgen van alle straffe stoten die we beleefd hebben: mensen die verkeerd gereden zijn, skiërs die iets gebroken (?) hebben en de hilarische momenten in de après-skihut, … ."
Change log
Feb 21, 2008 09:38: Déesse Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
des personnes qui se sont trompées de chemin
Comme le dit Martine Etienne, ou bien (légère différence de sens, mais dans le contexte, cette traduction peut être possible): des personnes qui se sont perdues / paumées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
8 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
des gens qui se sont retrouvés sur la mauvaise piste
La mauvaise voie, le mauvais jour, etc....
Ca peut marcher dans le sens propre ou figuré.
Ca peut marcher dans le sens propre ou figuré.
3 days 5 hrs
personnes qui ont pris la mauvaise route
mauvaise piste, chemin,
5 days
Sebastien a raison !
Il ne s'agit pas de personnes qui sont en train de skier au moment où elles se trompent
Discussion