Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
persvernis
French translation:
vernis machine
Added to glossary by
Martine Etienne
Feb 10, 2008 11:33
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
persvernis
Dutch to French
Other
Printing & Publishing
présentation
Oplage: 250.000 ex
Papier: Magno Satin wit 115g
Bedrukking: Recto/Verso: quadrichromie
Afwerking: All over blinkende persvernis, Verzamelen en geniet inbinden
Papier: Magno Satin wit 115g
Bedrukking: Recto/Verso: quadrichromie
Afwerking: All over blinkende persvernis, Verzamelen en geniet inbinden
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vernis machine |
Erik Boers
|
| 2 +1 | vernis |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+2
58 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vernis machine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après ce que je lis sur le site de référence c'est tout à fait cela. Merci"
+1
54 mins
vernis
Je ne suis pas sûr qu'il soit nécessaire de préciser "d'imprimerie". Mais si qqu a mieux, je suis preneur.
Il me semble que 'all over' devrait pouvoir se traduire par 'vernis intégral' vs. 'vernis sélectif'.
Il me semble que 'all over' devrait pouvoir se traduire par 'vernis intégral' vs. 'vernis sélectif'.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: je tire aussi cette conclusion, "pers" dans le sens de "d'imprimerie" (drukinkt = encre d'imprimerie)
1 hr
|
Discussion