Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
"Dan ligt (de) verveling op de loer"
French translation:
C'est alors que l'ennui guette
Added to glossary by
Roel Verschueren
Feb 12, 2008 19:58
16 yrs ago
Dutch term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
"Dan ligt (de) verveling op de loer"
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
boek
Uit een dialoog in een roman.
Eén van de protagonisten zegt:
"Het valt gewoon heel slecht," zei Elisha. "Ik heb net weer dat evenwicht gevonden dat iedereen af en toe eens nodig heeft, waar niets moet en de dingen gewoon hun gang gaan zoals ik ze gepland heb, met een ritme dat me bevalt, een rust die ik al sinds lang zocht."
De andere protagoniste antwoordt:
"Dan ligt (de) verveling op de loer."
Eén van de protagonisten zegt:
"Het valt gewoon heel slecht," zei Elisha. "Ik heb net weer dat evenwicht gevonden dat iedereen af en toe eens nodig heeft, waar niets moet en de dingen gewoon hun gang gaan zoals ik ze gepland heb, met een ritme dat me bevalt, een rust die ik al sinds lang zocht."
De andere protagoniste antwoordt:
"Dan ligt (de) verveling op de loer."
Proposed translations
(French)
| 4 | C'est alors que l'ennui guette |
Bernard de Coen
|
Proposed translations
8 days
Dutch term (edited):
\"Dan ligt (de) verveling op de loer\"
Selected
C'est alors que l'ennui guette
Il n'y a rien à expliquer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was ondertussen tot dezelfde oplossing gekomen. Bedankt Bernard."
Something went wrong...