Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kunststof pees
French translation:
cordon en matière plastique
Added to glossary by
Nanny Wintjens
May 4, 2007 12:26
17 yrs ago
Dutch term
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
kunststof pees
Dutch to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Encore dans le même registre !
"De roestvrije krammen mogen niet in aanraking komen met het golfkarton daar ze dit dan kunnen beschadigen. De beide uiteinden worden verbonden door middel van een ***kunststof pees***."
Comment pourrait-on traduire ce terme en français. Encore une fois, il n'y a presque pas d'occurences dans Google dans le domaine en question.
Merci d'avance !
"De roestvrije krammen mogen niet in aanraking komen met het golfkarton daar ze dit dan kunnen beschadigen. De beide uiteinden worden verbonden door middel van een ***kunststof pees***."
Comment pourrait-on traduire ce terme en français. Encore une fois, il n'y a presque pas d'occurences dans Google dans le domaine en question.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cordon en matière plastique |
jozef-jan markey (X)
|
Change log
May 11, 2007 07:31: Nanny Wintjens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76328">Nanny Wintjens's</a> old entry - "kunststof pees"" to ""cordon en matière plastique""
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
cordon en matière plastique
le mot "pees" est , dans le sens "corde, ficelle, cordon," du vieux néerlandais et hors d'usage .
par contre il est toujours utilisé dans l'anatomie : pees = tendon
par contre il est toujours utilisé dans l'anatomie : pees = tendon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...