Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
French translation:
fonctionnaire de recherche extraordinaire
Added to glossary by
Gaby Montens
May 1, 2016 08:25
8 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Netherlands
buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
Dutch to French
Other
Other
buitengewoon opsporingsambtenaar (BOA)
ik zoek echt deze specifieke term voor vertaling + eventuele uitleg in het Frans voor een proces-verbaal dat naar Frankrijk moet. Het is een specifieke Nederlandse rol, dus wellicht is verdere omschrijving in vertaling nodig. Het woordenboek geeft voor opsporingsambtenaar "officier judiciaire de police", maar dit vind ik erg zwaar. Wie heeft ideeën?
Proposed translations
(French)
| 4 | fonctionnaire de recherche extraordinaire |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
fonctionnaire de recherche extraordinaire
« Le fonctionnaire de recherche spéciale »
(Buitengewoon Opsporingsambtenaar)
Politique et collaboration public –privé
Contenu
Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche spéciale » (Buitengewoon Opsporingsambtenaar) ?
Politique actuelle
Collaboration avec la police
Collaboration public –privé
1. Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche extraordinaire » (Buitengewoon opsporingsambtenaar) ?
Un fonctionnaire qui veille, du fait de sa mission, en subordination à l’autorité compétente et conformément aux règles de droit en vigueur et à l’aide des compétences et moyens disponibles, à rechercher les faits pénaux, ainsi qu’à la préparation de la poursuite éventuelle de ces faits. "
De Buitengewoon Opsporingsambtenaar - besafe.be
https://besafe.ibz.be/.../20110629 Presentatie B...
"Le projet pilote mis en ouvre à Flessingue, aux Pays-Bas, où un fonctionnaire de recherche extraordinaire (FRE) exerce un nombre limité de compétences de police, atteste de l'applicabilité pratique de la loi proposée."
https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&...
(Buitengewoon Opsporingsambtenaar)
Politique et collaboration public –privé
Contenu
Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche spéciale » (Buitengewoon Opsporingsambtenaar) ?
Politique actuelle
Collaboration avec la police
Collaboration public –privé
1. Qu’est-ce qu’un « fonctionnaire de recherche extraordinaire » (Buitengewoon opsporingsambtenaar) ?
Un fonctionnaire qui veille, du fait de sa mission, en subordination à l’autorité compétente et conformément aux règles de droit en vigueur et à l’aide des compétences et moyens disponibles, à rechercher les faits pénaux, ainsi qu’à la préparation de la poursuite éventuelle de ces faits. "
De Buitengewoon Opsporingsambtenaar - besafe.be
https://besafe.ibz.be/.../20110629 Presentatie B...
"Le projet pilote mis en ouvre à Flessingue, aux Pays-Bas, où un fonctionnaire de recherche extraordinaire (FRE) exerce un nombre limité de compétences de police, atteste de l'applicabilité pratique de la loi proposée."
https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! Heel duidelijk en compleet antwoord!"
Something went wrong...