Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
knijphuls
French translation:
pochette-cadeau souple
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jun 5, 2010 11:05
14 yrs ago
Dutch term
France
knijphuls
Dutch to French
Marketing
Other
emballage
Vous les connaissez certainement, ces emballages,mais il est difficile d'expliquer de quoi il s'agit ...
Vous pouvez en voir un exemple ici :
http://pixelid.nl/Design/2007/10/knijphuls-huwelijk/
Avons-nous un mot pour ces pochettes/étuis en français ?
Vous pouvez en voir un exemple ici :
http://pixelid.nl/Design/2007/10/knijphuls-huwelijk/
Avons-nous un mot pour ces pochettes/étuis en français ?
Proposed translations
(French)
| 3 | pochette |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 4 | pochette cadeau |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | sachet cartonné |
Imanol
|
| 3 | emballage / étui de collection |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
55 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pochette
J'ai souvent entendu "pochette cadeau". Comme je ne connais pas le contexte de votre traduction, je ne peux dire si le mot "cadeau" est adéquat. Quelqu'un d'autre tropuvera peut-être mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-06-06 12:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elizabeth et bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-06-06 12:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elizabeth et bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comme apparemment il n'existe pas de terme spécifique en français, j'ai utilisé pochette-cadeau souple. Le souple évite toute pochette en papier ou carton au moins ;-) "
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
10
pochette cadeau
Voir lien.
On perd sans doute la notion de "knijpen", mais je crains que ce soit inéluctable.
On perd sans doute la notion de "knijpen", mais je crains que ce soit inéluctable.
Reference:
5 hrs
sachet cartonné
C'est le terme employé pour les dragées et les confiseries. On visualise bien le geste qui consiste à appuyer sur les bords latéraux avec le pouce et l'index pour que le sachet s'ouvre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-05 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Etui cartonné serait peut-être mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-05 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Etui cartonné serait peut-être mieux.
7 hrs
emballage / étui de collection
Etui ou pochette en carton ou pvc, à plier soi-même selon le lien.
Le mot sera choisi par le fabricant.
Toujours destiné à faire un emballage cadeau (en magasin avec autocollant personnalisé ou par un particulier).
Puisqu'il s'agit de quelque chose de particulier au produit, je fais une suggestion.
Je pense qu'il faut plus "coller" à l'idée qu'à la traduction.
Je préfère "emballage", étui pouvant avoir un caractère mensonger (laissser penser que la matière serait plus précieuse).
Le mot sera choisi par le fabricant.
Toujours destiné à faire un emballage cadeau (en magasin avec autocollant personnalisé ou par un particulier).
Puisqu'il s'agit de quelque chose de particulier au produit, je fais une suggestion.
Je pense qu'il faut plus "coller" à l'idée qu'à la traduction.
Je préfère "emballage", étui pouvant avoir un caractère mensonger (laissser penser que la matière serait plus précieuse).
Discussion