Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
propadeuse
French translation:
année préparatoire
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 23, 2008 10:52
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
propadeuse
Dutch to French
Other
Other
dans un CV
1987 : propadeuse engels-nederlands, 'd Witte Leli
Proposed translations
(French)
| 2 | année préparatoire |
Didier Martiny
|
| 3 | propédeutique |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
57 mins
Selected
année préparatoire
On trouve deux versions sur Internet : 1er année d'univ et année préparatoire (genre spécial math). L'orthographe correcte est propaedeuse (du grec, hein). Van Dale donne la définition suivante : algemeen voorbereidend onderwijs tot een speciale, inz. universitaire studie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cela doit être cette explication dans ce contexte, car elle a fait des études avant et elle en fait encore après."
54 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, French
Related KudoZ points
:
19
propédeutique
*
Discussion