Sep 5, 2000 07:34
23 yrs ago
Dutch term
vg
gehinderd
Dutch to French
Other
Van G. werd niet echt gehinderd door enige kennis van zaken.
Proposed translations
(French)
| 0 | Van G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière. |
T.E.E.T. (X)
|
| 0 | ne pas se connaître à (en) quelque chose ... |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Van G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière.
Véronique,
Als 't ironisch is, moet het ook zo blijven. Enfin, zo dacht ik er toch over.
Ciao,
Jan
TEE Translations
Als 't ironisch is, moet het ook zo blijven. Enfin, zo dacht ik er toch over.
Ciao,
Jan
TEE Translations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u. Ik zal probreren, het ironische ton in het Frans te bewaren. mvg VG"
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
556
ne pas se connaître à (en) quelque chose ...
Van G. werd niet echt gehinderd... = ironisch/sarcastisch voor "Van G. had er (helemaal) geen verstand van ":
ne pas se connaître à (en) quelque chose
of
il n'y entend rien.
Ook: il ne s'y connaissait pas du tout = hij had er helemaal geen kaas van gegeten
ne pas se connaître à (en) quelque chose
of
il n'y entend rien.
Ook: il ne s'y connaissait pas du tout = hij had er helemaal geen kaas van gegeten
Something went wrong...