Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
emerkoren
French translation:
amidonnier
Added to glossary by
bernadette schumer
Dec 19, 2005 15:23
18 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
emmerkoren
Dutch to French
Medical
Medical (general)
dans une liste de céréales contenant du gluten et donc interdites aux patients coeliaques
Proposed translations
(French)
| 3 | amidonnier |
Didier Martiny
|
| 1 | épeautre |
Dominique Maréchal
|
Proposed translations
1 hr
Selected
amidonnier
Malagne Promenade virtuelle > L'agriculture
... et actuelles, cultivées en parallèle : orge, épeautre, seigle, amidonnier, avoine, engrain, millet, blé barbu, etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-19 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Grand VanDale renvoie à emerkoren (un m), que VanDale NL-FR traduit par amidonnier.
Encyclo Larousse : nom donné à deux blés à 28 chromosomes, de la même catégorie que les blés durs et blés poulards.
... et actuelles, cultivées en parallèle : orge, épeautre, seigle, amidonnier, avoine, engrain, millet, blé barbu, etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-19 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Grand VanDale renvoie à emerkoren (un m), que VanDale NL-FR traduit par amidonnier.
Encyclo Larousse : nom donné à deux blés à 28 chromosomes, de la même catégorie que les blés durs et blés poulards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les 2 ! Très utiles, ces infos, Didier !"
24 mins
épeautre
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-19 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Par recoupement avec le latin:
http://www.natrix.demon.nl/gld/naamlijst.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-19 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Par recoupement avec le latin:
http://www.natrix.demon.nl/gld/naamlijst.html
Reference:
http://crdp.ac-besancon.fr/ressourc/flore/recettes_latin/plantes/fagopyrum_esculentum.htm
Something went wrong...