Apr 24, 2011 13:17
13 yrs ago
Nederlands term
België
Be demanding...
Native in: Frans
Works in: Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, Nederlands naar Frans
reactie bereiken
Nederlands naar Frans
Overig
Marketing en marktonderzoek
Als de patiënt de behandeling heeft voltooid (geplande behandeling gedurende 24 weken), heeft de patiënt dan de reactie van einde behandeling bereikt? (Negatieve test voor HCV RNA aan het einde van de behandeling)
Heeft de patiënt een reactie van einde van de behandeling bereikt? (Negatieve test voor HCV RNA aan het einde van de behandeling)
Comment traduiriez-vous bereiken dans ce cas? atteindre la réaction de fin de traitement?
Heeft de patiënt een reactie van einde van de behandeling bereikt? (Negatieve test voor HCV RNA aan het einde van de behandeling)
Comment traduiriez-vous bereiken dans ce cas? atteindre la réaction de fin de traitement?
Proposed translations
(Frans)
| 4 +2 | présenter une réaction |
Frédéric Genin
|
| 4 +1 | obtenir une réaction |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Change log
Apr 24, 2011 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 uren
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in Frans
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: Frans 
Works in: Portugees naar Frans, Nederlands naar Frans, Nederlands naar Portugees, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
présenter une réaction
"À la fin du traitement, le patient a présenté une réaction négative (test HCV RNA en fin de traitement )"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-04-24 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore plus simplement, à la forme interrogative :
"la réaction du patient en fin de traitement a-t-elle été négative (test HCV RNA négatif en fin de traitement )"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 uur
Veronique Lhuissier-Bordais
Nederland
Nederland
Native in Frans
Nederland
Freelance translator
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans
obtenir une réaction
Atteindre est en effet inapproprié ici. Obtenir me semble plus juste.
Something went wrong...