Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de tand des tijds doorstaan
French translation:
les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Apr 27, 2006 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
de tand des tijds doorstaan
Dutch to French
Medical
Marketing / Market Research
trading
De waarden van xxx hebben de tand des tijds doorstaan en het vertrouwen van het Medisch korps en de patiënt is vandaag belangrijker dan ooit tevoren.
Je ne trouve pas de formule élégante.
Le temps a eu raison des valeurs/ a donné raison au valeurs?
Merci!
Je ne trouve pas de formule élégante.
Le temps a eu raison des valeurs/ a donné raison au valeurs?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 +1 | résister à l'usure du temps |
bernadette schumer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
les valeurs de xxx se sont renforcées au fil du temps
de tand des tijds doorstaan = "résister à l'usure du temps qui passe" mais ce n'est pas une façon très élégante de présenter les choses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
3 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
résister à l'usure du temps
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-27 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : les valeurs ... sont plus que jamais d'actualité.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-27 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : les valeurs ... sont plus que jamais d'actualité.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
: les valeurs ont résisté à l'usure du temps // tout à fait courant..
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...