Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op zijn zitting houden door
French translation:
rester en place grâce à
Added to glossary by
Els Peleman
Mar 7, 2003 12:54
21 yrs ago
Dutch term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
op zijn zitting houden
Dutch to French
Tech/Engineering
Manufacturing
het kogeltje wordt op zijn zitting gehouden door de hoge druk.
être, rester fixé grâce à la haute pression?
être, rester fixé grâce à la haute pression?
Proposed translations
(French)
| 4 | ...reste en place grâce à... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 | maintenu(e) en position / ... en place grâce à |
hirselina
|
Change log
Apr 24, 2005 09:57: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
...reste en place grâce à...
is alvast een mogelijkheid.
Bv.:
... Les rails sont faits de gros morceaux de bois attachés à deux barres en fer.
Le rail reste en place grâce à de gros clous ronds appelés crampons. ...
www.science-tech.nmstc.ca/francais/ schoolzone/basesurtrainvapeur.cfm
Bv.:
... Les rails sont faits de gros morceaux de bois attachés à deux barres en fer.
Le rail reste en place grâce à de gros clous ronds appelés crampons. ...
www.science-tech.nmstc.ca/francais/ schoolzone/basesurtrainvapeur.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok die neem ik! Bedankt! "
10 mins
maintenu(e) en position / ... en place grâce à
Il faudrait plus de contexte. De toute façon, je traduirais "wordt gehouden" par "est maintenu(e)
Something went wrong...